1 00:00:34,826 --> 00:00:38,319 Kaslan 2 00:00:38,455 --> 00:00:41,163 v Kaslanu, věříme tomu štěstí 3 00:00:41,208 --> 00:00:43,575 jde o víc než zábava. 4 00:00:43,710 --> 00:00:47,829 Jde o to být známý, pochopil, miloval. 5 00:00:47,965 --> 00:00:52,084 Představujeme váš nový nejlepší přítel, Buddi. 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,595 Čau, Buddi. Pojďme se podívat na televizi. 7 00:00:55,639 --> 00:00:56,800 Dobře. 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,885 Ahoj, já jsem Buddi. Mohu vám pomoci v celém domě. 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,928 Buddi se může připojit a ovládání 10 00:01:02,980 --> 00:01:05,893 všechny vaše produkty Kaslan a zařízení pro chytrou domácnost. 11 00:01:05,941 --> 00:01:09,400 Může být vaším osobním DJem, pomozte uklidit dům. 12 00:01:09,444 --> 00:01:11,811 Ovládejte vše systém chytrého rozbočovače. 13 00:01:11,863 --> 00:01:15,231 Buddi používá pokročilé samoučící se technologie 14 00:01:15,367 --> 00:01:17,404 neustále nacházet nové způsoby abych vás pobavil. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,739 Ahoj, Buddi. já jsem Ben, a je mi 13 let. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,324 Ahoj, Buddi. Já jsem Ben, 17 00:01:21,373 --> 00:01:22,850 a je mi 13 let. 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,456 nezapomeň svou vědeckou knihu. 19 00:01:24,585 --> 00:01:26,201 Přizpůsobí se do vaší každodenní rutiny. 20 00:01:26,253 --> 00:01:27,289 díky. 21 00:01:27,421 --> 00:01:29,538 A hledá způsoby aby byl život jednodušší 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,541 připojením k hostiteli služeb Kaslan. 23 00:01:32,593 --> 00:01:35,461 Díky, Buddi. potřebuji vyzvedněte Kaslan Kar, prosím. 24 00:01:35,596 --> 00:01:37,337 Vaše auto je na cestě! 25 00:01:37,389 --> 00:01:39,381 Když Buddi otisky na vás, 26 00:01:39,433 --> 00:01:41,345 stane se vaším nejlepším přítelem na celý život. 27 00:01:41,393 --> 00:01:43,726 Jsi můj kamarád 28 00:01:43,770 --> 00:01:46,638 A Buddiho nejmodernější ochrana AI 29 00:01:46,773 --> 00:01:50,232 zajistěte, aby vaše děti bude vždy v bezpečí. 30 00:02:24,478 --> 00:02:25,514 Ahoj! 31 00:02:26,688 --> 00:02:27,804 ZNOVU snění. 32 00:02:28,065 --> 00:02:30,682 Kolikrát varoval jsem tě? 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,934 co? co jsem řekl? 34 00:02:33,111 --> 00:02:36,946 Chci, abys to dokončil, a pak chci, abys PŘEL. 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,655 Zpátky do ulic kde jsem tě našel. 36 00:02:42,454 --> 00:02:44,821 Jsi bezcenný. posloucháš mě? 37 00:02:47,292 --> 00:02:48,908 BEZCENNÝ! 38 00:02:49,044 --> 00:02:50,080 ZPĚT DO PRÁCE! 39 00:04:30,312 --> 00:04:31,723 - Dobrý den. - Nikdo mi to neřekl 40 00:04:31,772 --> 00:04:33,263 ta zasraná panenka byl zázvor. 41 00:04:34,065 --> 00:04:38,105 Dobře, myslím, že ne dovoleno říci to slovo. 42 00:04:38,153 --> 00:04:41,112 Moje dítě chtělo tu blondýnu. Víš, ten. 43 00:04:41,740 --> 00:04:44,107 Jo. Takže ten je Buddi 2, 44 00:04:44,159 --> 00:04:45,445 která nemá ještě vyjít. 45 00:04:45,494 --> 00:04:46,701 A vypadá to tak 46 00:04:46,745 --> 00:04:49,453 zakoupili jste Buddi 1, což je ten chlap. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,081 Poslouchej, čekal jsem tři zatracené týdny 48 00:04:52,125 --> 00:04:53,728 za tenhle kus zázvoru přijít poštou. 49 00:04:53,752 --> 00:04:58,372 Dobře. Tak to je mi moc líto že jste nečetli krabici. 50 00:04:58,715 --> 00:05:01,674 A dokonce... Je tam okno, které můžete vidět 51 00:05:01,802 --> 00:05:05,762 že jeho vlasy jsou červené a ne blond. 52 00:05:05,889 --> 00:05:07,300 Díky. 53 00:05:08,225 --> 00:05:10,182 Děkuji za nákup v Zed Mart. 54 00:05:23,990 --> 00:05:25,071 Heh. 55 00:05:49,683 --> 00:05:50,743 Ahoj. 56 00:05:50,767 --> 00:05:52,850 Hej, uh, byl jsem jen... 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,721 Páni. Vypadáš jako hovno. co se ti stalo? 58 00:05:56,815 --> 00:05:59,398 Díky. A sledujte váš jazyk. 59 00:05:59,442 --> 00:06:00,478 promiň. 60 00:06:01,903 --> 00:06:04,316 Andy, říkal jsem ti to rozbalit ty krabice. 61 00:06:04,447 --> 00:06:05,688 Dobře, já vím, a byl jsem. 62 00:06:06,408 --> 00:06:07,899 Chtěl jsem udělat mentální mapu 63 00:06:07,909 --> 00:06:09,400 kam bych měl dát všechno první. 64 00:06:09,411 --> 00:06:11,198 víš, pro maximální feng shui. 65 00:06:11,288 --> 00:06:13,575 Myslím, že jsi byl maximální feng-shuing tak těžké, 66 00:06:13,582 --> 00:06:14,868 zapomněl jsi dát váš telefon vypnutý 67 00:06:14,916 --> 00:06:16,060 po dobu pěti sekund a nakrmit Rooneyho. 68 00:06:16,084 --> 00:06:17,666 Myslíš tenhle zatracený telefon 69 00:06:17,669 --> 00:06:19,109 které nahrazujeme k mým narozeninám? 70 00:06:19,212 --> 00:06:21,204 Kámo, už jsem byl pracující dvojníci 71 00:06:21,256 --> 00:06:22,997 pokusit se tě dostat nové naslouchátko. 72 00:06:23,550 --> 00:06:25,086 S tímhle jsem v pohodě, 73 00:06:25,135 --> 00:06:28,344 ale toto je můj primární zdroj vzdělávání. 74 00:06:28,346 --> 00:06:30,178 Bože můj. Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 75 00:06:30,181 --> 00:06:31,297 Počkejte. 76 00:06:31,308 --> 00:06:34,142 Ukaž mi, jaké máš vzdělání vás navedl. 77 00:06:37,230 --> 00:06:39,643 Bože můj, Nemůžu té panence uniknout. 78 00:06:39,774 --> 00:06:41,185 - Dobře, počkej, počkej, počkej. - Ne. 79 00:06:41,318 --> 00:06:44,356 Hrubý. Tohle se mnou zůstává po zbytek noci. 80 00:06:44,487 --> 00:06:46,069 - Cože? ty... - Ne. 81 00:06:46,197 --> 00:06:48,439 To nemůžeš. To je to jediné, co se tady dá dělat. 82 00:06:48,491 --> 00:06:52,826 Je tam doslova celek svět věcí, které je třeba dělat. 83 00:06:52,871 --> 00:06:55,659 Podívejte, stojí dvě děti v dešti. To vypadá zábavně. 84 00:06:55,790 --> 00:06:58,248 Mohou to být kdokoli. Mohli by to být sérioví vrazi. 85 00:07:00,128 --> 00:07:01,289 Nudle. 86 00:07:01,421 --> 00:07:03,208 Mluvili jsme o tom. 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,379 Řekl jsi, že jsi zkusím 88 00:07:04,424 --> 00:07:06,086 získat nové přátele. 89 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 Tento pohyb má být pro nás nový začátek. 90 00:07:09,512 --> 00:07:11,720 Řeknu ti co, nemusíte vybalovat 91 00:07:11,765 --> 00:07:14,473 nebo dnes večer něco udělej, 92 00:07:14,559 --> 00:07:16,721 když tam půjdeš a zkusit. 93 00:07:18,063 --> 00:07:19,395 Dej ti váš telefon zpět. 94 00:07:20,357 --> 00:07:22,770 Dobře. budu venku. 95 00:07:23,526 --> 00:07:25,062 Opravdu, to bylo ono? 96 00:07:44,130 --> 00:07:45,524 Zvedli jsme to před třemi týdny. 97 00:07:45,548 --> 00:07:47,109 Ale vzali jsme to domů, a zapnuli jsme to, 98 00:07:47,133 --> 00:07:48,340 a jeho oči byly červené. 99 00:07:48,468 --> 00:07:50,881 A něco je špatně s tím. 100 00:07:50,929 --> 00:07:52,511 Bylo to prostě divné. A já si jen myslel, 101 00:07:52,555 --> 00:07:53,741 s tím novým vyjde za dva týdny, 102 00:07:53,765 --> 00:07:57,099 bylo by to pro mě prostě lepší vzít to zpět, víš, 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,889 dej to z mých rukou. 104 00:07:58,895 --> 00:08:00,727 Tak mě jen zajímá, 105 00:08:00,855 --> 00:08:01,891 mohu dostat své peníze zpět? 106 00:08:03,191 --> 00:08:04,272 Jo. 107 00:08:10,699 --> 00:08:11,735 Čau, Wesi! 108 00:08:12,701 --> 00:08:14,192 - Ahoj. - Hej, jen jsem byl zvědavý. 109 00:08:14,244 --> 00:08:16,736 Um, co se stane k takovýmto návratům? 110 00:08:16,913 --> 00:08:19,280 - Oh, uh... - Jako opravdu poškozené výnosy. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,449 Ano, posíláme to zpět do Kaslana. 112 00:08:21,584 --> 00:08:23,200 A co dělají udělat s tím? 113 00:08:23,211 --> 00:08:24,313 Asi to hodit, kompaktor odpadu. 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,794 Nevím. Vychází nový model. 115 00:08:25,839 --> 00:08:26,899 Nikdo nebude dát krysí prdel 116 00:08:26,923 --> 00:08:27,984 o této věci za dva týdny. 117 00:08:28,008 --> 00:08:29,465 Takže jim to bude jedno pokud to nestihne 118 00:08:29,467 --> 00:08:30,653 na náklaďáku, jo? 119 00:08:30,677 --> 00:08:31,793 záleží mi na tom. 120 00:08:31,928 --> 00:08:34,295 Pojď, moje dítě má narozeniny přichází. můžu to mít? 121 00:08:34,305 --> 00:08:36,297 - Ty máš dítě? - Ano, mám dítě. 122 00:08:36,433 --> 00:08:38,891 Měl jsem velmi produktivní sladkých 16, dobře? 123 00:08:39,019 --> 00:08:40,351 Pokud opravdu chtít vědět. 124 00:08:41,229 --> 00:08:42,436 Pojď. 125 00:08:42,480 --> 00:08:44,096 Bude to naše malé tajemství. 126 00:08:44,816 --> 00:08:47,183 - Nikdo to nemusí vědět. - Uh... 127 00:08:47,527 --> 00:08:49,940 Stejně jako tehdy, když jsi bouchl Susan ve skladu. 128 00:08:49,946 --> 00:08:51,357 jak se má tvoje žena, mimochodem? 129 00:08:51,406 --> 00:08:53,318 Haha. 130 00:08:53,366 --> 00:08:55,323 můžu to mít? Dej mi to. 131 00:08:57,412 --> 00:08:58,744 A já to beru. 132 00:08:59,622 --> 00:09:01,158 Tady máš, Wesi. 133 00:09:01,207 --> 00:09:02,539 Pozdravuj svou ženu. 134 00:09:02,667 --> 00:09:04,033 Ano. Mm-hmm. 135 00:09:22,687 --> 00:09:24,679 - Oh, můj bože. - Sakra. 136 00:09:24,814 --> 00:09:26,305 Hej! Nudle. 137 00:09:26,357 --> 00:09:28,189 Jsi doma brzy. 138 00:09:29,694 --> 00:09:31,526 - Pamatuješ na Shanea? - Hej, kámo. 139 00:09:31,946 --> 00:09:33,232 Už je to nějaký čas. 140 00:09:33,782 --> 00:09:35,694 Já... prostě budu udělat večeři. Máš hlad? 141 00:09:35,825 --> 00:09:37,532 Ne. Uh, budu jít ven 142 00:09:37,577 --> 00:09:39,364 s několika dětmi v chodbě, vlastně. 143 00:09:39,954 --> 00:09:41,070 Opravdu, kdo? 144 00:09:41,414 --> 00:09:43,076 Musím jít. čau! 145 00:10:03,269 --> 00:10:04,385 Tak co jsi? 146 00:10:04,437 --> 00:10:06,554 Nějaké čtvrté patro tulák na chodbě, 147 00:10:06,564 --> 00:10:08,055 nebo něco takového? 148 00:10:08,566 --> 00:10:09,602 Co? 149 00:10:09,651 --> 00:10:12,394 Andy, že? Právě jste se přestěhovali do 401? 150 00:10:12,487 --> 00:10:15,730 Jo. Vidím tě tady venku, jako, hodně. 151 00:10:15,824 --> 00:10:18,441 Oh, uh, ne, to nejsem já. 152 00:10:18,952 --> 00:10:20,909 mám jako, pět dvojčat, 153 00:10:20,954 --> 00:10:22,035 takže prostě chodíme na směny. 154 00:10:23,331 --> 00:10:25,414 Jdeš dovnitř? nebo co? 155 00:10:25,542 --> 00:10:27,204 Hned jsem tam, mami. 156 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Dej mi chvilku. 157 00:10:28,670 --> 00:10:30,457 miluji tě. 158 00:10:32,215 --> 00:10:33,797 Tak to je máma. 159 00:10:33,925 --> 00:10:36,087 Táhne mě k sobě na večeři každý týden. 160 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Takže poslouchej, člověče, jestli ty chceš mít večeři, 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,407 můžeš se k nám přidat, protože bych mohl 162 00:10:40,431 --> 00:10:42,297 opravdu použij zálohu, protože ona... 163 00:10:42,308 --> 00:10:43,424 Andy? 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,260 co se děje? 165 00:10:46,938 --> 00:10:48,019 Má potíže? 166 00:10:48,231 --> 00:10:49,517 Jo. Spousta potíží. 167 00:10:49,607 --> 00:10:51,001 dostali jsme se na spoustu stížností 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,391 nějaké dítě tady venku pořádání večírků, 169 00:10:52,527 --> 00:10:55,190 prodej drog a piva. 170 00:10:55,947 --> 00:10:57,904 Prodej chlastu... ehm... 171 00:10:58,616 --> 00:10:59,732 Oh. 172 00:11:00,076 --> 00:11:01,112 To byl vtip? 173 00:11:01,494 --> 00:11:02,780 Byl to pokus. 174 00:11:03,121 --> 00:11:04,862 Chtěl jsem říct, "Jsem zábavná policie." 175 00:11:06,916 --> 00:11:08,202 Není to přistání. 176 00:11:09,294 --> 00:11:10,455 Počkej, kdo jsi? 177 00:11:10,545 --> 00:11:14,960 Já jsem Mike... detektiv. detektiv Mike. 178 00:11:17,260 --> 00:11:19,377 Takže, ehm, Prostě půjdu. 179 00:11:19,512 --> 00:11:21,174 Jo. já půjdu. 180 00:11:21,806 --> 00:11:23,468 Všechny mámy jsou děsivé, mimochodem. 181 00:11:23,600 --> 00:11:24,636 Pospěš si, synu! 182 00:11:24,726 --> 00:11:26,513 Rád jsem tě poznal, Andyho máma. 183 00:11:26,519 --> 00:11:27,885 Rád tě poznávám, detektiv Mike. 184 00:11:27,937 --> 00:11:29,537 - Nashle, Miku. - Uvidíme se později, Andy. 185 00:11:29,772 --> 00:11:32,059 Večeře ne bude vařit sám! 186 00:11:32,150 --> 00:11:34,642 Křičíš, mami. Opravdu? 187 00:11:35,528 --> 00:11:37,144 Musíš mě přivést do rozpaků takhle? 188 00:11:37,155 --> 00:11:38,424 Mami, nemůžeš být takhle křičet. 189 00:11:38,448 --> 00:11:40,155 Myslel jsem, že jsi mimo se svými přáteli. 190 00:11:41,910 --> 00:11:43,401 Proč jsi to neudělal vrátit se dovnitř? 191 00:11:43,411 --> 00:11:45,277 Je tam ještě Shane? 192 00:11:46,080 --> 00:11:48,743 Ne. Je pryč. 193 00:11:54,297 --> 00:11:56,630 Pojď, mám něco pro tebe. 194 00:11:57,300 --> 00:11:59,337 Je to překvapení. 195 00:12:01,512 --> 00:12:02,969 Zavřete oči. 196 00:12:12,232 --> 00:12:13,643 Dobře. Hej! 197 00:12:13,775 --> 00:12:15,695 Vím, že nemáš narozeniny na pár týdnů, 198 00:12:15,818 --> 00:12:17,480 ale tento pohyb bylo opravdu těžké. 199 00:12:17,987 --> 00:12:20,354 A já vím jsi na mě trochu naštvaný, 200 00:12:20,698 --> 00:12:22,030 tak si myslím zasloužíš si to. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,741 Překvapení! Včasná přítomnost. 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,211 Je to povzdech? 203 00:12:40,260 --> 00:12:42,172 To je ta věc s Buddim jsi posedlý. 204 00:12:42,178 --> 00:12:44,886 Jo, um, je to jen... 205 00:12:45,014 --> 00:12:47,256 Tato věc je pro např. teď malé děti. 206 00:12:47,308 --> 00:12:48,469 Vyšlo to jako, před rokem. 207 00:12:48,476 --> 00:12:51,469 Dobře, vím, že je to hloupé, ale myslel jsem, že to bude sranda. 208 00:12:51,479 --> 00:12:52,765 Pojď! 209 00:12:53,314 --> 00:12:55,397 - Zkusme to. - Dobře. 210 00:12:55,441 --> 00:12:57,353 Jen si pamatuj, je zrekonstruovaný, 211 00:12:57,402 --> 00:12:59,894 tak to nemusí fungovat dokonale, dobře? 212 00:13:08,079 --> 00:13:09,945 Váš Buddi je nyní připojen. 213 00:13:09,956 --> 00:13:11,037 Páni. 214 00:13:14,043 --> 00:13:15,500 Ochladit. 215 00:13:21,968 --> 00:13:25,211 Ahoj. Jsi můj nejlepší kamarád? 216 00:13:27,015 --> 00:13:28,222 myslím? 217 00:13:32,520 --> 00:13:33,727 To je jasné. 218 00:13:33,855 --> 00:13:35,391 jak se jmenuješ? 219 00:13:35,523 --> 00:13:37,515 Andy. 'Sup? 220 00:13:37,650 --> 00:13:38,811 Ahoj, Andysupe. 221 00:13:41,612 --> 00:13:43,649 - Promiň. - Jak se jmenuji? 222 00:13:45,491 --> 00:13:46,527 ehm... 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,242 Han Solo. 224 00:13:49,579 --> 00:13:51,491 Řekl jsi Chucky? 225 00:13:51,622 --> 00:13:54,786 Co? Ne. Ani zdaleka. 226 00:13:54,917 --> 00:13:56,158 - Chucky. - Je to... 227 00:13:56,294 --> 00:13:57,330 To se mi líbí. 228 00:13:57,462 --> 00:13:59,294 Chucky. 229 00:13:59,505 --> 00:14:01,041 Jsem Chucky. 230 00:14:01,174 --> 00:14:02,961 co chceš? dělat, Andysup? 231 00:14:03,009 --> 00:14:05,376 Andy. Je to jen Andy. 232 00:14:05,678 --> 00:14:08,261 Um, já nevím. Udělejte něco skvělého. 233 00:14:08,681 --> 00:14:11,173 Asi zapni televizi. 234 00:14:11,309 --> 00:14:12,425 Udělám to. 235 00:14:12,602 --> 00:14:13,718 co je to televize? 236 00:14:13,853 --> 00:14:15,845 děláš si srandu? Ta věc. 237 00:14:15,980 --> 00:14:17,972 Nemohu zpracovat ten příkaz. 238 00:14:18,024 --> 00:14:19,335 Oh, wait a minute. 239 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 It says here you gotta 240 00:14:20,610 --> 00:14:23,193 "synchronizujte jeho znalostní základnu do cloudu 241 00:14:23,321 --> 00:14:25,984 "before he can connect to any other Kaslan products." 242 00:14:26,699 --> 00:14:27,815 Dobře, Chucky 243 00:14:27,950 --> 00:14:29,191 připojit ke cloudu. 244 00:14:29,327 --> 00:14:30,943 Stáhnout. 245 00:14:32,372 --> 00:14:33,829 Naučte se věci. 246 00:14:36,292 --> 00:14:38,659 Nejsem schopen to udělat. 247 00:14:43,841 --> 00:14:45,673 It's kinda creepy. 248 00:14:46,803 --> 00:14:48,169 nefunguje. 249 00:14:48,304 --> 00:14:49,340 Bůh. 250 00:14:49,472 --> 00:14:51,429 Dobře, tahle věc je hloupý. 251 00:14:51,474 --> 00:14:52,826 Nevěděl jsem bylo to tak zpackané. 252 00:14:52,850 --> 00:14:54,453 - Ne, mami. - Vezmu to zpět. to je v pohodě. 253 00:14:54,477 --> 00:14:56,560 Maminka. mami, upřímně, líbí se mi to. 254 00:14:56,687 --> 00:14:59,145 - Ne, nechceš. - Vážně. Je to skvělé. 255 00:14:59,273 --> 00:15:00,639 Je k smíchu. 256 00:15:01,442 --> 00:15:03,274 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 257 00:15:03,403 --> 00:15:04,814 Ve skutečnosti je docela v pohodě. 258 00:15:04,862 --> 00:15:06,945 Jdi do postele, Andysupe. 259 00:15:08,449 --> 00:15:10,281 Pojď. 260 00:15:18,918 --> 00:15:20,329 Tohle je můj pokoj. 261 00:15:21,587 --> 00:15:24,955 A to je Mickey Rooney. 262 00:15:25,091 --> 00:15:29,711 Je to totální čurák, tak se ho prostě nedotýkej. 263 00:15:29,846 --> 00:15:31,883 Totální péro. 264 00:15:31,931 --> 00:15:33,172 Páni. 265 00:15:33,683 --> 00:15:35,470 Máte povoleno říct to? 266 00:15:36,394 --> 00:15:37,475 Ochladit. 267 00:15:37,979 --> 00:15:39,060 Uh... 268 00:15:39,272 --> 00:15:41,104 Tohle je můj stůl. 269 00:15:43,901 --> 00:15:45,813 Toto je můj skicář. 270 00:15:45,945 --> 00:15:49,814 Dělám falešného kamaráda policajta někdy týmy. 271 00:15:49,949 --> 00:15:51,485 jako, Drákula a Robin Hood. 272 00:15:51,868 --> 00:15:52,904 nebo... 273 00:15:52,952 --> 00:15:55,365 Tenhle je Zorro a Medúza. 274 00:15:55,830 --> 00:15:58,038 Nějaký hluboký řez. 275 00:15:58,166 --> 00:16:00,408 já nevím, je to hloupé. 276 00:16:01,169 --> 00:16:03,661 nemyslím je to hloupé. 277 00:16:03,796 --> 00:16:05,037 Díky. 278 00:16:05,465 --> 00:16:07,548 Škoda komplimentů z mluvící panenky. 279 00:16:07,592 --> 00:16:08,628 To je můj život. 280 00:16:10,470 --> 00:16:13,053 Uh... To stačí na dnešní večer. 281 00:16:15,975 --> 00:16:18,433 Chceš zpívat? Buddiho píseň před spaním? 282 00:16:18,561 --> 00:16:20,974 Ne. Uh, jsem v pořádku. 283 00:16:21,105 --> 00:16:25,349 Jsi můj kamarád až do konce 284 00:16:25,485 --> 00:16:31,152 Víc než kamarád, jsi můj nejlepší přítel 285 00:16:35,745 --> 00:16:38,988 Správně. Totally not weird at all. 286 00:16:39,207 --> 00:16:40,698 Máme? teď zábava? 287 00:16:40,833 --> 00:16:43,291 Jasně. Uh, myslím. 288 00:16:43,419 --> 00:16:44,876 Hurá! 289 00:16:46,756 --> 00:16:48,622 Dobře. 290 00:17:01,604 --> 00:17:05,393 Is it time to play again? Bavíme se teď? 291 00:17:05,566 --> 00:17:08,274 Ne. Spíme. 292 00:17:12,865 --> 00:17:16,779 Just please close your eyes and pretend to be less creepy. 293 00:17:24,001 --> 00:17:27,039 ty jsi můj nejlepší přítel, Andy. 294 00:17:28,214 --> 00:17:32,458 Dobře. Přestaň být tak divný. Tichý čas. 295 00:17:36,973 --> 00:17:39,636 Jsi můj kamarád 296 00:17:39,642 --> 00:17:42,180 Až do konce 297 00:17:42,228 --> 00:17:47,223 Víc než kamarád, jsi můj nejlepší přítel 298 00:17:48,234 --> 00:17:53,480 Miluji tě víc than you will ever know 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,074 - Nikdy... - Prosím, drž hubu. 300 00:17:57,201 --> 00:17:59,739 ...nechte vás jít 301 00:18:02,206 --> 00:18:04,118 Dobrou noc, Andy. 302 00:18:37,283 --> 00:18:40,401 Andy, zapomněl jsi svou vědeckou knihu. 303 00:18:42,413 --> 00:18:46,453 Dobře, Chucky, toto není kniha. 304 00:18:46,584 --> 00:18:48,621 Žádná z těchto knih není. 305 00:18:51,422 --> 00:18:54,165 Zůstaň tady, ano? 306 00:18:56,552 --> 00:18:58,339 A žádné další knihy. 307 00:19:12,193 --> 00:19:13,980 - Jsi zpátky! - Ježíši! 308 00:19:14,362 --> 00:19:15,398 Páni! 309 00:19:16,781 --> 00:19:18,113 Byl jsi tady? celou dobu? 310 00:19:19,492 --> 00:19:21,700 Udělal jsem ti dárek. 311 00:19:25,331 --> 00:19:27,664 - Zlomená hůl. - Andy. 312 00:19:27,708 --> 00:19:28,949 Pst. 313 00:19:35,091 --> 00:19:37,583 nechápu co vidí v Shaneovi. 314 00:19:37,635 --> 00:19:39,547 chci říct, 315 00:19:39,595 --> 00:19:40,631 není hezký. 316 00:19:43,849 --> 00:19:45,511 Je to prostě debil. 317 00:19:46,894 --> 00:19:48,886 Stejně je to jedno. 318 00:19:51,732 --> 00:19:53,849 Prostě skončí opouští nás, 319 00:19:54,735 --> 00:19:56,692 jako všichni ostatní. 320 00:19:56,821 --> 00:19:59,359 nikdy nebudu nechat tě. 321 00:20:06,080 --> 00:20:08,163 Bavíme se teď? 322 00:20:08,249 --> 00:20:10,582 Jo. myslím. 323 00:20:10,710 --> 00:20:13,828 Útok? Neměl bys vést se svým náčelníkem. 324 00:20:13,963 --> 00:20:17,547 Ještě tě to musím naučit tolik o tomhle. dobře... 325 00:20:17,717 --> 00:20:18,833 ehm... 326 00:20:31,188 --> 00:20:35,353 Dobře. A chápu znovu válet. takže... 327 00:20:35,401 --> 00:20:37,643 Bum! Dvojité šestky! 328 00:20:37,778 --> 00:20:39,019 Dobře, vem to ork odtud. 329 00:20:39,071 --> 00:20:40,937 Totální péro. 330 00:20:41,073 --> 00:20:42,814 Přibil ten. 331 00:20:43,200 --> 00:20:44,691 Ou! 332 00:20:49,540 --> 00:20:51,907 - Co je to? - Kočka mě poškrábala. 333 00:20:52,042 --> 00:20:53,328 Bolí to jako čert. 334 00:20:54,336 --> 00:20:56,703 Kitty ublížil Andymu? 335 00:20:57,465 --> 00:21:00,208 Ano. Zůstaň tady. Jdu najít náplast. 336 00:21:01,010 --> 00:21:02,217 Hloupý Rooney. 337 00:21:04,764 --> 00:21:07,222 přísahám, Je mi z té kočky tak zle. 338 00:21:18,944 --> 00:21:21,027 Rooney, přísahám Bohu, když nemlčíš, 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,317 Dávám tě zpět na suché potraviny. 340 00:21:25,242 --> 00:21:26,403 Chucky! Zastávka! 341 00:21:30,039 --> 00:21:32,873 To nemůžeš, jasný? Proč bys to dělal? 342 00:21:33,000 --> 00:21:36,914 Ubližoval ti. Dělal tě nešťastným. 343 00:21:39,965 --> 00:21:43,709 Chucky, dobře, poslouchej podívej se na mě. 344 00:21:43,844 --> 00:21:45,380 To je důležité. 345 00:21:45,471 --> 00:21:48,964 Nemůžeš ublížit lidem, nebo kočky. 346 00:21:49,099 --> 00:21:50,260 Není to v pohodě. 347 00:21:50,392 --> 00:21:52,429 Vím, že jsi jiný, 348 00:21:52,478 --> 00:21:54,640 ale to musí být naše tajemství. Dobře? 349 00:21:54,772 --> 00:21:58,231 A neříkej žádné divné sračky nebo vyděsit lidi. 350 00:21:58,275 --> 00:22:00,983 Hej! Kočka šílí. 351 00:22:03,280 --> 00:22:04,771 Vyčistěte tuto místnost. 352 00:22:06,367 --> 00:22:07,574 Snad kromě toho chlapa. 353 00:22:11,330 --> 00:22:12,946 Mám nápad. 354 00:22:13,916 --> 00:22:15,999 Dobře. Jestli to bude fungovat, 355 00:22:16,126 --> 00:22:18,368 Potřebuji tě vypadat strašidelně 356 00:22:18,504 --> 00:22:22,214 a děsivé a vzteklé a znamená to, jak je to možné. V pořádku? 357 00:22:22,341 --> 00:22:26,255 Tak otevři oči tak široký, jak jen můžeš... 358 00:22:28,055 --> 00:22:29,762 Ne, pořád vypadáš roztomile. 359 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Otevřete ústa tak široký, jak jen můžete 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,009 a vrčet svými rty. 361 00:22:35,229 --> 00:22:36,390 Ale trochu úsměv. 362 00:22:37,481 --> 00:22:39,848 Perfektní! Dobře, ano, přesně tak. 363 00:22:39,900 --> 00:22:41,687 Dobře. Zkuste tento. 364 00:22:41,735 --> 00:22:43,146 Usmívejte se co nejširší. 365 00:22:44,071 --> 00:22:45,107 Širší. 366 00:22:45,948 --> 00:22:47,405 Ano! 367 00:22:47,867 --> 00:22:49,324 Jo, uh... 368 00:22:49,743 --> 00:22:51,826 Ve skutečnosti je zatraceně strašidelné. 369 00:22:53,247 --> 00:22:55,079 Dobře, teď můžeš přestat. 370 00:22:56,959 --> 00:22:58,478 - Frankline! Frankline! - Ach... 371 00:22:58,502 --> 00:22:59,993 Hovno. promiň. 372 00:23:00,129 --> 00:23:01,165 to je v pohodě. 373 00:23:04,466 --> 00:23:05,707 Je to zatraceně nahlas. 374 00:23:07,428 --> 00:23:09,010 Je to zatraceně nahlas. 375 00:23:11,140 --> 00:23:12,200 Ta věc jen přísahala. 376 00:23:12,224 --> 00:23:13,952 To... To se nepředpokládá abych to mohl udělat. 377 00:23:13,976 --> 00:23:16,935 Ano. já vím. On, uh... 378 00:23:17,062 --> 00:23:18,519 Opravdu ne dodržovat pravidla. 379 00:23:18,647 --> 00:23:21,139 To ne dodržovat pravidla? 380 00:23:21,275 --> 00:23:22,607 Jako že má na výběr? 381 00:23:22,735 --> 00:23:24,601 Asi jo. 382 00:23:24,737 --> 00:23:27,650 Promiň, můžu se sem stavit? Takže dělá cokoliv? 383 00:23:27,781 --> 00:23:29,488 Můžete ho vyrobit dělat cokoliv? 384 00:23:29,742 --> 00:23:30,823 Docela hodně. 385 00:23:31,285 --> 00:23:33,026 Dobře, mohu jen upozornit že takhle 386 00:23:33,078 --> 00:23:34,990 každá robotická apokalypsa scénář začíná? 387 00:23:36,415 --> 00:23:38,907 - Řekněte "dick cheese." - Dick sýr. 388 00:23:40,336 --> 00:23:41,543 To je nejlepší. 389 00:23:41,587 --> 00:23:43,579 Mám tolik otázek. Kdo jsi? 390 00:23:43,714 --> 00:23:45,797 Jmenuje se Andysup. 391 00:23:45,925 --> 00:23:48,668 - Já jsem Andy. - Falyn. Pugg. 392 00:23:49,720 --> 00:23:51,256 Proč jsi? v hale? 393 00:23:51,847 --> 00:23:53,634 Uh, chtěl jsem to zkusit a učit ho 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,469 vylézt ven přítel mé matky, 395 00:23:55,601 --> 00:23:57,217 ale asi špatný nápad. 396 00:23:57,353 --> 00:23:59,094 mýlíte se. Je to perfektní. 397 00:23:59,146 --> 00:24:01,513 A děláme to právě teď. 398 00:24:19,959 --> 00:24:22,872 Ježíš! Do prdele! kurva... 399 00:24:26,006 --> 00:24:27,338 Karen! 400 00:24:27,383 --> 00:24:28,860 - Karen! - Oh, zkontroluj to. 401 00:24:28,884 --> 00:24:30,750 - Podívejte se na to. - Oh, můj bože. 402 00:24:31,595 --> 00:24:33,336 Tohle je legendární. 403 00:24:37,434 --> 00:24:38,470 - Ahoj! - Ahoj! 404 00:24:38,519 --> 00:24:39,635 Jsme tu pro Andyho. 405 00:24:39,687 --> 00:24:41,098 Pojďme, čuráku. 406 00:24:41,188 --> 00:24:43,430 - Kdo jsi? - Falyn a Pugg. 407 00:24:43,524 --> 00:24:45,231 To jsou jména? Falyn a Pugg? 408 00:24:45,234 --> 00:24:47,191 - Ahoj. Připraveni? - Ano. Vraťte se později! 409 00:24:47,319 --> 00:24:49,606 - Tvoje sestra je docela sexy. - Kámo, to je moje máma. 410 00:24:49,655 --> 00:24:51,396 Heh. Ještě žhavější. 411 00:25:16,974 --> 00:25:18,034 Určitě ten školník 412 00:25:18,058 --> 00:25:19,845 nedostane nějaká sračka na tohle? 413 00:25:19,977 --> 00:25:22,060 koho to zajímá? Chlap je totální blázen. 414 00:25:22,187 --> 00:25:24,554 Je ta věc rozbitá? Vypadá to nějak divně. 415 00:25:24,690 --> 00:25:26,773 Ne. Je prostě jiný. 416 00:25:30,404 --> 00:25:32,646 Teď řekni, "Tohle je pro Tupaca!" 417 00:25:33,157 --> 00:25:34,864 Chceš zpívat? Buddiho píseň? 418 00:25:34,992 --> 00:25:37,609 Žádný! Řekni: "Tohle je pro Tupaca," a bodnout kreténa. 419 00:25:37,661 --> 00:25:39,027 - Pojď! - Ale já chci. 420 00:25:39,079 --> 00:25:41,412 Chceme, aby se to stalo virálním. On doopravdy? 421 00:25:41,457 --> 00:25:43,414 Jsi můj kamarád... 422 00:25:43,459 --> 00:25:45,121 To je dost. Čas jít, Chucky. 423 00:25:45,711 --> 00:25:46,952 Upozornění na narcis. Drž hubu. 424 00:25:48,964 --> 00:25:51,251 Upozornění na narcis. Drž hubu. 425 00:25:51,675 --> 00:25:53,541 Právě mě vlastnil. 426 00:25:55,387 --> 00:25:57,595 Malí zasraní mileniálové. 427 00:26:03,854 --> 00:26:05,641 Andy, chceš hrát teď? 428 00:26:05,773 --> 00:26:07,309 Teď ne, Chucky. 429 00:26:07,399 --> 00:26:08,890 To je směšné. 430 00:26:12,154 --> 00:26:13,770 počkej na to. 431 00:26:13,906 --> 00:26:15,192 Počkejte si na to... 432 00:26:16,200 --> 00:26:19,034 Čas na příchozí poštu! 433 00:26:19,161 --> 00:26:20,493 Jedna, a-dva... 434 00:26:20,954 --> 00:26:22,594 - Hlavu vzhůru, děvko! - ...a-tři! 435 00:26:22,623 --> 00:26:23,659 Bum! 436 00:26:26,627 --> 00:26:27,708 Ano! 437 00:26:32,049 --> 00:26:33,415 Viděl jsi to? 438 00:26:52,319 --> 00:26:54,481 Co sakra? Co to vůbec je? 439 00:26:54,488 --> 00:26:56,730 já nevím, Koupil jsem to v obchodě. 440 00:26:56,782 --> 00:26:58,148 Je to tak nereálné. 441 00:26:58,200 --> 00:26:59,361 A konkrétní. 442 00:27:01,954 --> 00:27:04,162 Všechny jsou horory takhle? 443 00:27:04,289 --> 00:27:05,496 - Ne. - Docela hodně. 444 00:27:05,499 --> 00:27:07,240 - Ano, jsou. - Ne, nejsou. 445 00:27:09,586 --> 00:27:11,919 Ó. Hrubý. Je to jeho tvář? 446 00:27:11,964 --> 00:27:14,001 Co sakra? 447 00:27:14,800 --> 00:27:16,166 Jsi kurva? díváš se na to? 448 00:27:16,301 --> 00:27:17,758 To by se ani nestalo. 449 00:27:21,765 --> 00:27:23,131 Hlavu vzhůru, svině. 450 00:27:23,183 --> 00:27:24,219 Andy. 451 00:27:26,353 --> 00:27:28,265 Počkejte na to. 452 00:27:28,313 --> 00:27:29,679 To je k nezaplacení. 453 00:27:29,982 --> 00:27:31,501 Hlavu vzhůru, svině. Hlavu vzhůru, svině. 454 00:27:31,525 --> 00:27:33,858 Chucky? Polož nůž. 455 00:27:33,986 --> 00:27:35,102 - Hlavu vzhůru, děvko. - Andy! 456 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Chucky! 457 00:27:37,281 --> 00:27:39,068 Zastávka! 458 00:27:42,369 --> 00:27:43,450 co je s tebou? 459 00:27:43,495 --> 00:27:45,111 Já, uh... 460 00:27:45,622 --> 00:27:48,035 Myslel jsem, že ano udělat tě šťastným. 461 00:27:59,178 --> 00:28:01,010 Omlouvám se, Andy. 462 00:28:02,306 --> 00:28:04,389 jdu ven s Falynem a Puggem. 463 00:28:11,648 --> 00:28:15,016 Nikdy jsem nepekla cokoliv v mém životě předtím, 464 00:28:15,152 --> 00:28:17,565 ale podívej, jak dobře vypadají! 465 00:28:18,697 --> 00:28:21,110 Mmm, nemám opravdu hlad. Dám si další pivo. 466 00:28:23,535 --> 00:28:24,946 Však vypadají dobře. 467 00:28:25,162 --> 00:28:26,323 Dobře. 468 00:28:33,795 --> 00:28:35,161 to je dobrý. 469 00:28:41,345 --> 00:28:42,506 Ježíš! 470 00:28:44,014 --> 00:28:46,506 Shane je takový debil. 471 00:28:47,100 --> 00:28:50,138 Shane je takový debil. Takový kretén. 472 00:28:50,229 --> 00:28:51,706 - Slyšíš to? - Takový kretén. 473 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 Shane je takový debil. 474 00:28:54,608 --> 00:28:55,849 Oh, musíš dělej si ze mě srandu. 475 00:28:56,109 --> 00:28:58,396 Shane je takový debil. 476 00:28:59,613 --> 00:29:01,104 Myslíš, že je to vtipné? 477 00:29:03,533 --> 00:29:05,365 Takový kretén. Shane je takový kretén. 478 00:29:05,369 --> 00:29:07,656 Neudělal jsem ho řekni cokoliv! 479 00:29:08,497 --> 00:29:09,533 Dobře. Víš co? 480 00:29:09,581 --> 00:29:10,850 Trávíte méně času s touto věcí. 481 00:29:10,874 --> 00:29:12,365 Jedna hodina denně, to nejlepší. 482 00:29:12,417 --> 00:29:13,853 A po zbytek času, jde sem. 483 00:29:13,877 --> 00:29:15,584 Mami, přestaň, vyděsíš ho! 484 00:29:15,712 --> 00:29:16,748 Je to hračka. 485 00:29:16,880 --> 00:29:18,917 Nemusíš přiveďte ho do toho. 486 00:29:20,592 --> 00:29:22,083 Je to hračka, Andy. 487 00:29:22,219 --> 00:29:24,461 A drží vyděsit Rooneyho, dobře? 488 00:29:24,596 --> 00:29:25,756 Takže se držím oddělili se. 489 00:29:25,847 --> 00:29:27,759 Můžu ho držet dál od Rooney 490 00:29:27,808 --> 00:29:29,140 pokud zůstane v mém pokoji. 491 00:29:29,184 --> 00:29:31,801 On tam zůstává, to je konečná! 492 00:31:07,616 --> 00:31:08,732 Rooney! 493 00:31:12,120 --> 00:31:13,736 Chucky? 494 00:31:15,040 --> 00:31:16,451 Udělal jsi to? 495 00:31:16,583 --> 00:31:19,667 Kitty nás udělala nešťastnými. Nyní můžeme hrát znovu. 496 00:31:20,420 --> 00:31:22,503 Přísahám, Je mi z té kočky tak zle. 497 00:31:23,090 --> 00:31:24,831 Přísahám, Je mi z té kočky tak zle. 498 00:31:25,926 --> 00:31:27,918 Přísahám, Je mi z té kočky tak zle. 499 00:31:28,053 --> 00:31:29,919 Přísahám, Je mi z toho tak zle... 500 00:31:30,055 --> 00:31:31,967 ...přísahám, Je mi z té kočky tak zle. 501 00:31:43,110 --> 00:31:44,396 Uh, ne, rozhodně ne. 502 00:31:44,444 --> 00:31:45,797 Nepracuji spuštění Buddi 2. 503 00:31:45,821 --> 00:31:47,232 Jsou narozeniny mého dítěte, 504 00:31:47,280 --> 00:31:48,800 a nedělám to už noční směny. 505 00:31:48,865 --> 00:31:50,902 Hej, viděl jsi Rooneyho? Psst, psst, psst... 506 00:31:50,951 --> 00:31:53,364 Shane nechal dveře otevřené. Možná se dostal ven. 507 00:31:53,412 --> 00:31:56,996 Proč jsou dveře nechat otevřené? 508 00:33:13,492 --> 00:33:16,109 Hej. Objednáváme pizzu. 509 00:33:16,703 --> 00:33:18,535 Máš hlad? co chceš? 510 00:33:22,125 --> 00:33:23,991 Ahoj? Pizza. 511 00:33:27,923 --> 00:33:29,255 Andy. 512 00:33:29,633 --> 00:33:30,794 Co? 513 00:33:30,926 --> 00:33:32,667 - Kam jdeš? - Puggův. 514 00:33:32,802 --> 00:33:33,946 nezapomeň tvoje malá panenka. 515 00:33:33,970 --> 00:33:35,006 Nechtěj to. 516 00:33:37,015 --> 00:33:38,472 vážně, co jsem udělal? 517 00:33:38,725 --> 00:33:40,557 Pokaždé, když vejdu do místnosti, odchází. 518 00:33:41,561 --> 00:33:43,678 to není pravda, vůbec. 519 00:33:43,813 --> 00:33:45,645 Andy je trochu jiný, dobře? 520 00:33:45,690 --> 00:33:47,977 Dítě ani být nemůže ve stejné místnosti jako já. 521 00:34:07,504 --> 00:34:10,963 Jsi můj b-b-b-nejlepší kamarád? 522 00:34:46,960 --> 00:34:49,373 - Kretén. - Ach, Ježíši! 523 00:34:49,421 --> 00:34:51,754 Shane je takový debil. Shane je takový kretén. 524 00:34:51,798 --> 00:34:52,879 Sakra! 525 00:34:52,924 --> 00:34:54,460 Takový kretén. Takový kretén. 526 00:34:54,634 --> 00:34:56,341 Zatracený kluk! 527 00:34:56,803 --> 00:34:58,260 Hej! 528 00:34:59,764 --> 00:35:02,472 Máš se mnou problém, říkáš to, dobře? 529 00:35:02,601 --> 00:35:04,058 Už žádné používání tvoje malá panenka. 530 00:35:04,603 --> 00:35:05,719 Maminka! 531 00:35:05,854 --> 00:35:08,346 Posaďte se! Ještě jsem s tebou neskončil. 532 00:35:13,111 --> 00:35:14,727 Teď máš problém se mnou, 533 00:35:15,447 --> 00:35:17,905 buď muž a ty to říkáš. 534 00:35:18,408 --> 00:35:20,991 Pojď. Pojďme si to poslechnout. 535 00:35:28,293 --> 00:35:29,374 Jo. 536 00:35:30,462 --> 00:35:32,749 To jsem si myslel. 537 00:35:37,260 --> 00:35:38,967 Nesnáším ho. Tak moc ho nenávidím! 538 00:35:39,054 --> 00:35:40,545 Proč prostě nemůže nechat nás na pokoji? 539 00:35:42,557 --> 00:35:44,423 Proč by nemohl prostě jít pryč? 540 00:35:45,810 --> 00:35:47,176 Jen chci, aby odešel. 541 00:35:47,228 --> 00:35:48,685 Jen si přeji nechal by nás na pokoji. 542 00:35:51,858 --> 00:35:54,601 Hej, hej, hej! Jen říkám, že je to můj syn, 543 00:35:54,736 --> 00:35:56,398 takže pokud máte problém s ním, 544 00:35:56,446 --> 00:35:58,278 mluv se mnou, a pak si s ním promluvím. 545 00:35:58,406 --> 00:35:59,738 Protože nejsi jeho táta a... 546 00:35:59,783 --> 00:36:00,819 Jo, chápu. 547 00:36:00,867 --> 00:36:02,720 Podívej, byl hrubý, a zavolal jsem mu na to. 548 00:36:02,744 --> 00:36:03,860 jen si myslím je to moc. 549 00:36:03,912 --> 00:36:05,014 Všechno, co jsem udělal mluvil jsem s ním. 550 00:36:05,038 --> 00:36:06,098 Je to trochu moc, to je vše. 551 00:36:06,122 --> 00:36:07,203 Víš co? Do prdele. 552 00:36:07,999 --> 00:36:10,867 Zní to jako problém „vy“, není problém "já". 553 00:36:18,968 --> 00:36:21,335 Ano, já vím. 554 00:36:22,222 --> 00:36:23,258 Poslouchej, jen poslouchej, 555 00:36:23,306 --> 00:36:24,888 Začínám být kurva naštvaný, dobře? 556 00:36:25,016 --> 00:36:26,302 pracuji dost tvrdě jak to je, 557 00:36:26,309 --> 00:36:28,596 a já tohle nemám zatracený rozhovor! 558 00:37:17,777 --> 00:37:19,063 Hej, hej, hej! Tady jsou moje holky! 559 00:37:19,070 --> 00:37:20,151 Tatínek! 560 00:37:20,196 --> 00:37:23,030 - Oh, chlapče, jste tak velcí! - Tati! Tatínek! 561 00:37:23,742 --> 00:37:26,826 Zatracená vánoční světla. Jen je nechte být. 562 00:37:27,996 --> 00:37:30,033 Nedělám toho dost tady v okolí? 563 00:37:45,513 --> 00:37:48,176 Asi jsem měl kurva nejprve je odpojil. 564 00:37:56,649 --> 00:37:58,265 Oh, kurva! 565 00:38:09,245 --> 00:38:11,032 Zatracení mývalové. 566 00:38:11,164 --> 00:38:12,905 Vypadni odtud! 567 00:38:30,058 --> 00:38:32,220 Bože! 568 00:38:32,310 --> 00:38:35,769 Bože! Jane, pomoc! 569 00:39:51,639 --> 00:39:52,755 Je čas na lechtání! 570 00:39:52,891 --> 00:39:54,223 Jane! Pomoc! 571 00:39:54,350 --> 00:39:57,218 Nikdo neublíží mému nejlepšímu kamarádovi! 572 00:40:11,743 --> 00:40:13,985 Tohle je pro Tupaca. 573 00:40:20,793 --> 00:40:22,910 Tělo bylo pobodáno 13krát. 574 00:40:23,379 --> 00:40:25,871 Právě jsem koupil tyhle zasrané boty. 575 00:40:25,924 --> 00:40:27,756 Kde jsme s odléváním tisku? 576 00:40:27,884 --> 00:40:30,752 Pouze další tisky vypadat, aby se vešly batole. 577 00:40:30,887 --> 00:40:31,923 Hovno. 578 00:40:31,971 --> 00:40:34,131 Manželka říká, že sem přišel z práce rovnou domů. 579 00:40:35,099 --> 00:40:36,180 Ó. 580 00:40:39,520 --> 00:40:41,477 Tsk. Jo. 581 00:40:42,607 --> 00:40:44,940 Nejsem si jistý, že je to pravda. 582 00:40:47,820 --> 00:40:50,779 Bílý muž je mrtvý v melounovém plácku. 583 00:40:50,907 --> 00:40:52,443 Poetický. 584 00:41:21,604 --> 00:41:23,391 Co sakra? 585 00:41:26,734 --> 00:41:28,066 Překvapení! 586 00:41:28,152 --> 00:41:30,439 Nyní můžeme hrát znovu. 587 00:41:30,571 --> 00:41:33,530 Co? Co? Proč? 588 00:41:33,616 --> 00:41:36,404 Udělal bych cokoliv pro mého nejlepšího kamaráda. 589 00:41:36,536 --> 00:41:39,074 Co? Žádný! Ne, tohle jsem nechtěl! 590 00:41:39,205 --> 00:41:40,446 Proč bych to chtěl? 591 00:41:40,748 --> 00:41:42,831 Sakra! 592 00:41:42,834 --> 00:41:44,325 Proč bys? Udělej to, Chucky? 593 00:41:45,294 --> 00:41:46,397 Jen chci, aby odešel. 594 00:41:46,421 --> 00:41:47,773 Jen si přeji nechal by nás na pokoji. 595 00:41:47,797 --> 00:41:48,833 Jen chci, aby odešel. 596 00:41:48,881 --> 00:41:50,838 Ne! Ne, přestaň! 597 00:41:50,925 --> 00:41:52,507 Zastávka! 598 00:41:53,094 --> 00:41:55,322 Kéž by nás nechal na pokoji. Kéž by nás nechal na pokoji. 599 00:41:55,346 --> 00:41:57,178 Andy, přestaň. 600 00:42:07,942 --> 00:42:09,353 Přikázal jsi? 601 00:42:09,485 --> 00:42:11,522 Jaký je problém? 602 00:42:16,951 --> 00:42:18,362 Kde je jeho zbytek? 603 00:42:18,453 --> 00:42:19,534 Proč? 604 00:42:19,662 --> 00:42:21,244 Já... já nevím! 605 00:42:21,372 --> 00:42:23,034 Na hlavě má ​​mašli. 606 00:42:23,166 --> 00:42:24,373 Sakra, sakra! 607 00:42:24,500 --> 00:42:25,991 Viděli jsme znamení, a nic jsme neudělali! 608 00:42:26,002 --> 00:42:27,083 Tohle všechno je naše chyba. 609 00:42:27,128 --> 00:42:29,586 - Viděli jsme znamení. - Přestaň to říkat! 610 00:42:29,714 --> 00:42:31,296 co mám dělat? Mám zavolat policajty? 611 00:42:31,424 --> 00:42:32,460 - Ne. - Je mrtvý. 612 00:42:32,467 --> 00:42:33,548 Můžu jim to říct pravda. 613 00:42:33,593 --> 00:42:35,209 Řekni jim pravdu? Jasně. 614 00:42:35,261 --> 00:42:37,594 Říkáme jim, že je to mrtvý chlap kůže obličeje 615 00:42:37,638 --> 00:42:38,879 skončil ve vašem pokoji 616 00:42:38,931 --> 00:42:41,298 protože vaše hračka odešla plnohodnotný psycho zabiják. 617 00:42:41,434 --> 00:42:42,925 - Uvidíme, jak to půjde. - Oh. 618 00:42:43,061 --> 00:42:45,804 Oh, mrká to na mě. Už se na to nemůžu dívat. 619 00:42:45,855 --> 00:42:47,096 Musíme se schovat důkazy. 620 00:42:47,231 --> 00:42:48,563 v čem? 621 00:42:56,282 --> 00:42:57,489 Hovno. 622 00:42:58,701 --> 00:43:00,192 Uf, to je mozek? 623 00:43:00,578 --> 00:43:02,319 Kůže je na melounu. 624 00:43:02,455 --> 00:43:04,697 Proč je v tom obsaženo ovoce? 625 00:43:05,875 --> 00:43:07,457 Jen jdi rovně do skluzu na odpadky 626 00:43:07,502 --> 00:43:08,538 a udělat pokles. 627 00:43:08,669 --> 00:43:10,331 - Správně. - A jestli tě někdo zastaví, 628 00:43:10,463 --> 00:43:12,566 řekni, že máš šílený průjem nebo tak něco, není čas mluvit. 629 00:43:17,470 --> 00:43:18,961 Ahoj, mami. 630 00:43:19,097 --> 00:43:22,010 Ahoj, Andy. Proč nejsi ve škole? 631 00:43:22,600 --> 00:43:24,307 Hm, šílený průjem. 632 00:43:25,478 --> 00:43:28,061 Dobře, rozumím. Um, co to je? 633 00:43:28,189 --> 00:43:30,272 Je to dárek. 634 00:43:30,399 --> 00:43:31,640 Současnost? pro koho? 635 00:43:32,318 --> 00:43:34,776 Um, stará dáma v chodbě, 636 00:43:34,904 --> 00:43:37,362 protože mi pomáhá s domácími úkoly. 637 00:43:37,490 --> 00:43:39,402 - Tak jsem z ní udělal věc. - V pohodě. 638 00:43:39,534 --> 00:43:40,854 A vy jste mu pomohli s tímto? 639 00:43:40,910 --> 00:43:42,196 Ne, to byl celý on. Byl to on. 640 00:43:42,203 --> 00:43:43,410 Ne, ne. Jo. 641 00:43:43,913 --> 00:43:45,620 Pojďme to doručit. Současnost. 642 00:43:48,209 --> 00:43:49,325 Co? 643 00:43:51,254 --> 00:43:52,961 - Oh! - Ahoj, Doreen. 644 00:43:53,005 --> 00:43:54,337 Není to překvapení! 645 00:43:54,423 --> 00:43:55,504 já vím. 646 00:43:55,508 --> 00:43:57,500 Ahoj. ehm... 647 00:43:58,636 --> 00:44:00,343 Tohle je pro vás. 648 00:44:01,681 --> 00:44:05,300 - Páni... - Na všechny domácí úkoly 649 00:44:05,351 --> 00:44:06,637 že jsi mu pomohl. Právo? 650 00:44:06,686 --> 00:44:07,847 Mm-hmm. 651 00:44:08,104 --> 00:44:09,936 Tsk. Ó! 652 00:44:09,981 --> 00:44:11,938 Oh, ano. Samozřejmě! 653 00:44:12,066 --> 00:44:13,523 Samozřejmě, že ano. 654 00:44:13,651 --> 00:44:15,938 Vždy rád pomůže takový sladký chlapec. 655 00:44:19,407 --> 00:44:20,488 Dejte jí to. 656 00:44:20,867 --> 00:44:21,983 Ó. 657 00:44:22,034 --> 00:44:23,345 Butterfinger tady. 658 00:44:23,369 --> 00:44:24,826 Oh, je to těžké. 659 00:44:24,912 --> 00:44:27,279 doufám není to křehké. 660 00:44:27,415 --> 00:44:28,781 Jen chci vědět, co to je. Otevřete to. 661 00:44:28,791 --> 00:44:29,872 Jo. 662 00:44:29,917 --> 00:44:31,408 Žádný! Žádný! Ne! Ne! 663 00:44:31,460 --> 00:44:32,621 ehm... 664 00:44:32,670 --> 00:44:36,209 Příští týden mám narozeniny, a pak to můžeme otevřít. 665 00:44:36,257 --> 00:44:37,293 Spolu. 666 00:44:37,633 --> 00:44:40,797 Dobře, to je velmi zvláštní a krásná myšlenka. 667 00:44:40,887 --> 00:44:43,675 Tak to prostě jdu dát do té doby na polici. 668 00:44:44,182 --> 00:44:45,889 - Dobře? Dobře. - Dobře. 669 00:44:46,017 --> 00:44:48,259 - Dobře. Děkuju. - Žádný problém. 670 00:44:48,394 --> 00:44:50,101 - A Doreen... - Nashle. 671 00:44:50,605 --> 00:44:53,313 Hloupý! Proč jsme použili balicí papír? 672 00:44:53,441 --> 00:44:55,398 to je v pohodě. To je v pořádku, dobře? 673 00:44:55,401 --> 00:44:57,063 Máme čas do mých narozenin, příští pátek. 674 00:44:57,153 --> 00:44:59,236 zbavím se toho. Nebojte se. 675 00:44:59,322 --> 00:45:01,002 Máte obavy o hlavě? 676 00:45:01,115 --> 00:45:03,448 Máš zabijáckou panenku ve vaší skříni. 677 00:45:03,576 --> 00:45:04,987 A víte co musíme udělat. 678 00:45:05,119 --> 00:45:06,155 Hovno. 679 00:45:06,245 --> 00:45:07,361 Pugg! 680 00:45:25,097 --> 00:45:27,089 Nechal jsi mě úplně samotného. 681 00:45:27,850 --> 00:45:29,682 Nelíbí se mi skříň. 682 00:45:30,228 --> 00:45:32,561 Já vím, Chucky. 683 00:45:32,688 --> 00:45:34,054 Odhoďte nůž. 684 00:45:34,190 --> 00:45:35,681 Jsi můj nejlepší kamarád. 685 00:45:35,816 --> 00:45:38,103 Chci jen tebe být šťastný. 686 00:45:38,236 --> 00:45:39,943 Já vím, kamaráde. 687 00:45:40,071 --> 00:45:41,152 A budeme jdi si hned hrát, 688 00:45:41,280 --> 00:45:44,023 ale musíš spadnout nůž, dobře? 689 00:45:51,707 --> 00:45:55,121 Pojď. Pojďme si hrát. 690 00:46:05,429 --> 00:46:06,510 Pojď. 691 00:46:12,061 --> 00:46:14,178 Pojď. Tady. 692 00:46:14,313 --> 00:46:15,929 Bavíme se teď? 693 00:46:19,193 --> 00:46:20,254 Andy, co se děje? 694 00:46:20,278 --> 00:46:21,644 Teď, Andy, hned! Teď! 695 00:46:22,238 --> 00:46:23,479 Andy? 696 00:46:25,324 --> 00:46:26,405 proč to děláš? 697 00:46:26,701 --> 00:46:27,941 Snaží se abys mi ublížil, Andy. 698 00:46:28,035 --> 00:46:29,742 Jak to, že je tak silný? 699 00:46:29,870 --> 00:46:30,906 Andy! 700 00:46:32,290 --> 00:46:34,577 Omlouvám se, Chucky. Je to jediný způsob. 701 00:46:35,251 --> 00:46:36,353 Ale ty jsi můj přítel! 702 00:46:36,377 --> 00:46:37,604 na co čekáš? Udělej to! 703 00:46:37,628 --> 00:46:42,373 Jsi můj kamarád až do konce 704 00:46:42,967 --> 00:46:44,333 Andy! 705 00:46:44,385 --> 00:46:45,466 Pojď. 706 00:47:11,245 --> 00:47:12,326 To je vše. 707 00:47:13,581 --> 00:47:16,824 Nikdy se nebavíme o čem stalo se dnes v noci komukoli. 708 00:47:48,240 --> 00:47:49,321 Ó. 709 00:47:52,620 --> 00:47:53,736 Jackpot. 710 00:48:27,905 --> 00:48:28,941 Ach! 711 00:48:29,240 --> 00:48:31,357 Tady to máš. 712 00:48:31,659 --> 00:48:35,653 Konektivita nefunguje, ale celkově ne ve špatném stavu. 713 00:48:36,539 --> 00:48:38,496 Vydělám pěkný peníz o dalším prodeji 714 00:48:38,541 --> 00:48:40,077 jakmile vás vyřídíme. 715 00:48:42,628 --> 00:48:44,620 Čas tě otevřít. 716 00:48:45,047 --> 00:48:46,663 Podívejme se čím se zabýváme. 717 00:48:52,596 --> 00:48:53,712 Tak hloupý. 718 00:48:55,975 --> 00:48:57,682 Jak bych mohl být tak hloupý? 719 00:49:05,818 --> 00:49:06,854 Hej. 720 00:49:08,112 --> 00:49:09,273 ehm... 721 00:49:11,866 --> 00:49:13,698 Hned jsem zpátky, dobře? Zůstaň tady. 722 00:49:13,826 --> 00:49:15,033 - Dobře. - Dobře. 723 00:49:17,496 --> 00:49:20,580 Hej, člověče. Neboj se, dobře? 724 00:49:21,584 --> 00:49:24,668 Můj partner se jí jen ptá nějaké běžné otázky. 725 00:49:30,050 --> 00:49:31,166 Hej. 726 00:49:32,970 --> 00:49:34,256 miluji tě. 727 00:49:41,729 --> 00:49:42,765 Dobře. 728 00:49:49,028 --> 00:49:50,235 Hej. ehm... 729 00:49:50,321 --> 00:49:53,780 Ještě chci nějakou zálohu tvoje máma na večeři? 730 00:49:54,825 --> 00:49:55,861 Hmm. 731 00:49:56,327 --> 00:49:57,363 Jsme dobří. 732 00:49:59,038 --> 00:50:01,075 dělám si srandu. dělám si srandu. Pojď. 733 00:50:15,221 --> 00:50:16,803 Toto je... Dobře, dobře. 734 00:50:16,931 --> 00:50:18,533 - Ještě o tom neví. - Andy? 735 00:50:18,557 --> 00:50:20,139 - Ne, jen se zeptám Andyho. - Jistě. 736 00:50:20,184 --> 00:50:21,220 Andy! 737 00:50:21,268 --> 00:50:22,329 Dobře. mám oznámení. 738 00:50:22,353 --> 00:50:24,140 stáhl jsem... 739 00:50:24,271 --> 00:50:25,432 - Jste připraveni? - Mm-hmm. 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,806 - Aplikace Kaslan. - Dobře. 741 00:50:27,942 --> 00:50:30,184 - Kaslan Drive. - Kaslan Drive. 742 00:50:30,277 --> 00:50:32,109 Myslel jsem, že je to seznamovací aplikace. Bože můj. 743 00:50:32,154 --> 00:50:33,565 Jsi tak hloupý! 744 00:50:33,656 --> 00:50:35,522 Dokážete si to představit kdyby tu chodila? 745 00:50:35,658 --> 00:50:37,524 a co tak? Jsem žádoucí. 746 00:50:37,576 --> 00:50:38,612 Promiňte. 747 00:50:38,661 --> 00:50:40,778 Každopádně, Andy, pomoz mi vymyslet tuto věc. 748 00:50:40,788 --> 00:50:41,904 Dobře. 749 00:50:41,956 --> 00:50:43,743 Takže tady je aplikace. co mám dělat? 750 00:50:43,791 --> 00:50:45,783 - Dobře. Takže jakmile se zaregistrujete... - Mm-hmm. 751 00:50:45,834 --> 00:50:47,541 ...jen ty stiskněte toto tlačítko 752 00:50:47,670 --> 00:50:49,662 a auto se ukáže kamkoli jsi, 753 00:50:49,713 --> 00:50:51,233 vzít tě, kam chceš. Je to super snadné. 754 00:50:51,257 --> 00:50:52,567 Ne, počkej. Zavede mě to do Binga, 755 00:50:52,591 --> 00:50:55,049 a nemusím se bát o tomhle bozo 756 00:50:55,094 --> 00:50:56,255 vozíte mě? 757 00:50:56,303 --> 00:50:57,339 Ano. 758 00:50:57,388 --> 00:51:00,005 Andy, jsi můj nový nejlepší přítel. 759 00:51:00,057 --> 00:51:01,618 Nechci, abys šel tam sám, dobře? 760 00:51:01,642 --> 00:51:02,678 Protože to není bezpečné. 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,287 Jediná věc není bezpečná 762 00:51:04,311 --> 00:51:06,519 - tady je vaše vaření. - Oh, je to tak? 763 00:51:06,522 --> 00:51:07,624 - Protože, um, můžu... - Ano. 764 00:51:07,648 --> 00:51:08,889 Chudák Andy musí trpět... 765 00:51:09,024 --> 00:51:10,356 Chutná jako instantní! 766 00:51:10,442 --> 00:51:12,024 to je dobrý. Myslím, že je to dobré. 767 00:51:12,152 --> 00:51:13,463 - Víš co? - Děkuji, Andy. 768 00:51:13,487 --> 00:51:15,353 Jsi prostě příliš sladký pro tvé dobro, Andy. 769 00:51:15,489 --> 00:51:17,606 To je vše. Nenechte se jím ovlivnit. 770 00:51:17,700 --> 00:51:19,657 Naučila jsem se vařit od tebe, víš? 771 00:51:19,785 --> 00:51:21,572 ano, protože umím vařit. 772 00:51:24,498 --> 00:51:26,410 Ach bože... 773 00:51:26,542 --> 00:51:28,019 - Ahoj, mami. - Jo, zlato. 774 00:51:28,043 --> 00:51:30,313 Byl jsi na historických obchodech znovu? Protože to vypadá jako nové. 775 00:51:30,337 --> 00:51:31,373 Ó! 776 00:51:31,380 --> 00:51:33,542 Andy to pro mě udělal. 777 00:51:33,591 --> 00:51:35,799 Oh, a budeme... 778 00:51:35,843 --> 00:51:38,802 Jo, já vím. Je to těžké. 779 00:51:39,179 --> 00:51:41,762 A my to otevřeme na jeho narozeniny. 780 00:51:41,807 --> 00:51:43,139 - Oh! - Mm-hmm. 781 00:51:44,143 --> 00:51:46,977 Řekni mi, kdy naposled udělal jsi mi něco? 782 00:51:47,021 --> 00:51:48,057 Nikdy. 783 00:51:48,188 --> 00:51:49,804 Oh, wow, dobře. 784 00:51:50,441 --> 00:51:52,774 Ach můj bože, maminky, že? 785 00:51:58,991 --> 00:52:00,448 Podívej, ehm... 786 00:52:01,160 --> 00:52:02,345 Znám ty lidi pravděpodobně byly 787 00:52:02,369 --> 00:52:03,485 mluvit s tebou o mně, 788 00:52:03,621 --> 00:52:05,738 ale, uh, nevěřte všechno, co slyšíš. 789 00:52:05,873 --> 00:52:08,911 Víš, tahle čtvrť má hodně špatných vlivů. 790 00:52:09,043 --> 00:52:10,079 Víš co myslím? 791 00:52:12,838 --> 00:52:15,296 Lidé rádi uchovávají zavřeli ústa. 792 00:52:15,424 --> 00:52:17,962 Víš, myslím, že potřebují zapadnout, 793 00:52:18,093 --> 00:52:19,925 ale zapadnout není vždy dobrá věc. 794 00:52:19,970 --> 00:52:21,051 Víš co tím myslím? 795 00:52:21,180 --> 00:52:22,762 Je třeba být opatrný kolem koho se motáš 796 00:52:22,806 --> 00:52:23,887 na takovém místě. 797 00:52:26,560 --> 00:52:28,552 Až budeš trochu starší a začnete si uvědomovat 798 00:52:28,604 --> 00:52:30,061 že je to jen... 799 00:52:33,609 --> 00:52:35,942 Dokonce i sluchově postižení nechceš mě poslouchat. 800 00:52:36,028 --> 00:52:38,361 To je fantastické. 801 00:53:18,112 --> 00:53:19,422 Váš Buddi je nyní připojen. 802 00:53:19,446 --> 00:53:21,312 - Ahoj! - Ano. 803 00:53:21,448 --> 00:53:23,531 Jsi můj nejlepší kamarád? 804 00:53:23,659 --> 00:53:25,579 Buddi, můžeš se připojit na produkty Kaslan, že? 805 00:53:25,703 --> 00:53:27,786 Jasně. Máte rádi hudbu? 806 00:53:27,913 --> 00:53:28,949 Mám, mám. 807 00:53:28,997 --> 00:53:30,475 Připojování ke službě Kaslan Music. 808 00:53:30,499 --> 00:53:31,580 Ano! 809 00:53:33,585 --> 00:53:34,701 Tady to je. 810 00:53:34,878 --> 00:53:36,414 eBay, jsme tady. 811 00:53:36,880 --> 00:53:37,916 Konečně. 812 00:54:09,246 --> 00:54:10,578 Kaslane, restartujte systém. 813 00:54:10,622 --> 00:54:11,683 Vaše připojení 814 00:54:11,707 --> 00:54:13,467 - dochází k rušení. - Ne, ne, ne. 815 00:54:14,084 --> 00:54:15,666 Kaslane! Restart systému! 816 00:54:17,212 --> 00:54:19,545 Kaslane, restartujte systém! 817 00:54:29,224 --> 00:54:30,635 Buddi? 818 00:54:33,145 --> 00:54:34,181 Buddi? 819 00:54:39,026 --> 00:54:40,437 Kaslane, rozsvícená světla. 820 00:54:46,700 --> 00:54:48,532 Kaslane, rozsvícená světla. 821 00:54:50,329 --> 00:54:51,740 Kaslane, rozsvícená světla. 822 00:54:53,665 --> 00:54:54,826 Kaslan. 823 00:54:56,668 --> 00:54:58,079 Ka... Kaslan? 824 00:55:02,716 --> 00:55:04,503 Světla aktivována. 825 00:55:22,528 --> 00:55:23,735 Kaslane, rozsvícená světla. 826 00:55:32,996 --> 00:55:34,703 Co sakra jsi? 827 00:55:45,175 --> 00:55:46,528 Stolní pila aktivována. 828 00:55:48,846 --> 00:55:49,962 Bože můj. 829 00:55:51,181 --> 00:55:53,264 Promiň, Bože, omlouvám se. 830 00:55:54,017 --> 00:55:55,724 Prosím, pomozte mi! 831 00:55:55,853 --> 00:55:57,872 Termostat dosažení maximální teploty. 832 00:55:57,896 --> 00:56:00,183 Sakra! Hovno! 833 00:56:04,987 --> 00:56:06,853 Vypněte to, vypněte to, vypněte to! 834 00:56:06,989 --> 00:56:08,776 Do prdele! Do prdele! 835 00:56:08,907 --> 00:56:09,943 Sakra. 836 00:56:14,538 --> 00:56:16,621 Čas tě otevřít. 837 00:56:16,915 --> 00:56:18,577 Podívejme se čím se zabýváme. 838 00:56:18,709 --> 00:56:20,469 Upozornění. Přehřívání zařízení. 839 00:56:20,502 --> 00:56:22,209 Upozornění. Přehřívání zařízení. 840 00:56:24,006 --> 00:56:26,123 Sakra! Ne. 841 00:56:59,374 --> 00:57:00,410 Hádej, co Omar dostal. 842 00:57:00,876 --> 00:57:03,414 Někdo to nechal před jeho dveřmi. 843 00:57:16,141 --> 00:57:17,757 Můj Buddi skutečně funguje. 844 00:57:18,060 --> 00:57:19,801 Pojmenoval jsem ho Chode. 845 00:57:23,690 --> 00:57:25,682 Podívejte se na to. Čau, Chode. 846 00:57:26,109 --> 00:57:27,566 Pozdravte svého pána. 847 00:57:29,488 --> 00:57:31,730 Hej, mistře. Chceš si dát burger? 848 00:57:31,865 --> 00:57:33,481 Mňam mňam. 849 00:57:33,533 --> 00:57:34,774 Mňam mňam. 850 00:58:05,399 --> 00:58:06,856 Buddi 2 bude k dispozici 851 00:58:06,900 --> 00:58:08,607 v pěti modelových provedeních. 852 00:58:08,735 --> 00:58:12,228 Včetně fuzzy nového přítele, medvěd Buddi. 853 00:58:12,364 --> 00:58:13,730 Jo, Omare, podívej se na to, kámo. 854 00:58:13,782 --> 00:58:15,444 Bože můj. 855 00:58:16,785 --> 00:58:18,401 Nový model ještě není venku, 856 00:58:18,453 --> 00:58:20,194 a už jsou prodej příslušenství. 857 00:58:20,288 --> 00:58:21,654 Jsem Henry Kaslan. 858 00:58:21,707 --> 00:58:23,869 Když Buddi otiskuje na vaše dítě, 859 00:58:24,001 --> 00:58:26,835 stává se nejlepší přítel na celý život. 860 00:58:27,337 --> 00:58:30,330 Buddiho jediný cíl dělá vaše dítě šťastným. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,750 Zpátky dál. Zpátky dál. Tam. 862 00:58:33,802 --> 00:58:35,088 Buddi 2... 863 00:58:35,095 --> 00:58:36,176 Andy. 864 00:58:37,514 --> 00:58:39,972 - Chceš hrát teď? - Chode, jdi pryč. 865 00:58:40,225 --> 00:58:42,592 To se nedá léčit tvůj nejlepší přítel. 866 00:58:42,978 --> 00:58:44,389 Nejsme přátelé. 867 00:58:44,521 --> 00:58:46,228 To mě mrzí. 868 00:58:46,356 --> 00:58:48,598 Protože když nemůžu být tvůj nejlepší kamarád, 869 00:58:49,359 --> 00:58:50,975 pak nikdo nemůže. 870 00:58:51,570 --> 00:58:53,186 Sám jsi to řekl. 871 00:58:53,321 --> 00:58:55,108 Všichni tě opustí. 872 00:58:55,240 --> 00:58:56,356 co jsi říkal? 873 00:58:56,491 --> 00:58:57,732 uvidíš. 874 00:58:57,784 --> 00:58:59,303 Máš se mnou problém 875 00:58:59,327 --> 00:59:00,568 říkáš to, ano? 876 00:59:00,620 --> 00:59:02,361 Už žádné používání vaše malá panenka. 877 00:59:03,123 --> 00:59:04,955 Máš se mnou problém, říkáš to, dobře? 878 00:59:05,000 --> 00:59:06,144 Už žádné používání vaše malá panenka. 879 00:59:06,168 --> 00:59:07,228 Jen chci, aby odešel. 880 00:59:07,252 --> 00:59:08,312 Jen si přeji nechal by nás na pokoji. 881 00:59:08,336 --> 00:59:09,702 Jen chci, aby odešel. 882 00:59:09,838 --> 00:59:11,315 Jen si přeji, aby nás opustil sám. Já ho kurva nenávidím! 883 00:59:11,339 --> 00:59:12,375 Přestaň. 884 00:59:12,966 --> 00:59:14,047 Zastavte video. 885 00:59:14,176 --> 00:59:15,542 Jděte pryč! 886 00:59:15,677 --> 00:59:17,543 Posaďte se. Posaďte se. 887 00:59:17,679 --> 00:59:19,365 - Ještě jsem s tebou neskončil. - Přestaň! Vypněte to! 888 00:59:19,389 --> 00:59:21,472 Posaďte se. Posaďte se. 889 00:59:21,600 --> 00:59:23,327 - Ještě jsem s tebou neskončil. - Chci, aby odešel. 890 00:59:23,351 --> 00:59:24,887 Přestaň! Vypněte to! Vypněte to! 891 00:59:24,936 --> 00:59:26,456 Proč prostě nemůže nechat nás na pokoji? 892 00:59:26,813 --> 00:59:28,930 Přestaň! Vypněte to! Teď! 893 00:59:29,399 --> 00:59:30,685 co to děláš? 894 00:59:30,817 --> 00:59:32,900 - To není tvůj Buddi. - Nedotýkej se ho! 895 00:59:33,028 --> 00:59:34,735 Podívejte! Podívejte se na jeho oči! Jsou červené! 896 00:59:34,780 --> 00:59:36,466 Co? Tvoje hovno se rozbije, teď musíš zničit můj? 897 00:59:36,490 --> 00:59:38,106 To je Chucky! Podívejte se na jeho oči! 898 00:59:38,158 --> 00:59:39,899 Řekl jsem, nedotýkej se ho. 899 00:59:40,035 --> 00:59:41,492 Jsi hluchý nebo co? 900 00:59:41,620 --> 00:59:44,112 Oh, to je pravda. ty jsi. 901 00:59:57,886 --> 00:59:58,967 Andy! 902 00:59:59,387 --> 01:00:00,923 Vypadni z něj, vážně! 903 01:00:03,225 --> 01:00:04,261 Chlapi! 904 01:00:04,392 --> 01:00:05,473 Ta věc je Chucky. 905 01:00:06,186 --> 01:00:07,973 On ovládá obrazovky. 906 01:00:08,105 --> 01:00:09,516 On je Chucky. Podívejte. 907 01:00:09,648 --> 01:00:11,480 Vylepšená integrace AR 908 01:00:11,483 --> 01:00:13,099 technologie samostudia. 909 01:00:13,151 --> 01:00:14,608 To ale není vše. 910 01:00:14,736 --> 01:00:16,773 co je špatně s tebou? 911 01:00:17,280 --> 01:00:18,566 omlouvám se. 912 01:00:18,698 --> 01:00:20,405 co se děje? jsi v pořádku? 913 01:00:20,492 --> 01:00:21,573 Jo. 914 01:00:22,327 --> 01:00:23,443 Pojď sem. 915 01:00:27,332 --> 01:00:29,790 Chode, no tak, hlupáku. 916 01:00:29,960 --> 01:00:31,201 - Jsi v pořádku? - Ano. 917 01:00:31,294 --> 01:00:32,956 myslel jsem... Myslel jsem, že... 918 01:00:33,088 --> 01:00:35,125 Andy, kde je tvůj? sluchadlo? 919 01:00:37,050 --> 01:00:38,712 Mám to. 920 01:00:50,272 --> 01:00:51,712 Hej. Našli váš telefon? 921 01:00:51,815 --> 01:00:53,272 Ještě ne. 922 01:00:56,486 --> 01:00:57,818 Díky. 923 01:01:03,660 --> 01:01:05,617 Teď tě mám, kretén. 924 01:01:05,954 --> 01:01:07,695 - Jo, drž hubu. - Dobře. 925 01:01:08,957 --> 01:01:11,540 Pořád nemůžu uvěřit, že jsi přátelé s tím podivínem. 926 01:01:11,835 --> 01:01:13,792 Není to náš přítel. 927 01:01:13,920 --> 01:01:15,252 Už ne. 928 01:01:19,426 --> 01:01:20,486 Podívejte se na to. 929 01:01:23,763 --> 01:01:26,005 kam jdeš? 930 01:01:48,413 --> 01:01:50,120 Ne. Teď ne. 931 01:01:50,165 --> 01:01:51,246 Jdu na bingo. 932 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 No, jsi si sakra jistý nechodit tam. 933 01:01:52,626 --> 01:01:54,187 Proč prostě nepočkáš dokud za pár nejdu z práce? 934 01:01:54,211 --> 01:01:56,794 Ne, ne. Objednal jsem si auto. 935 01:01:57,088 --> 01:02:00,456 Mmm umím se postarat mého vlastního zatraceného já. 936 01:02:04,930 --> 01:02:08,514 Zapněte si bezpečnostní pás. Prosím. 937 01:02:09,559 --> 01:02:11,972 Sakra. Pojď. 938 01:02:17,317 --> 01:02:18,728 Můj, můj. 939 01:02:19,236 --> 01:02:20,352 Sakra! 940 01:02:20,487 --> 01:02:22,149 Podívejte se na tohle. 941 01:02:24,366 --> 01:02:26,028 A Kaslan Kar. 942 01:02:29,287 --> 01:02:30,681 Vítejte v Kaslan Kar. 943 01:02:30,705 --> 01:02:32,867 No, budu proklet. 944 01:02:36,419 --> 01:02:37,730 Zapněte si bezpečnostní pás. 945 01:02:39,923 --> 01:02:41,164 Dobře. 946 01:02:41,299 --> 01:02:43,291 Dobře, jsem v autě! 947 01:02:43,343 --> 01:02:44,504 Jak mám... 948 01:02:44,552 --> 01:02:46,697 Teď jsme na cestě do cíle. 949 01:02:46,721 --> 01:02:48,383 Oh, můj. Proboha. 950 01:02:48,515 --> 01:02:50,256 Jde to pozpátku. 951 01:02:51,017 --> 01:02:52,383 Doreen! 952 01:02:52,686 --> 01:02:54,769 - Čau, Andy. - Ne! 953 01:02:56,982 --> 01:02:58,939 - Podíváš se na to? - Zastavte auto! 954 01:03:11,162 --> 01:03:12,306 Teď jsme dosažení cíle. 955 01:03:12,330 --> 01:03:13,366 Ahoj. 956 01:03:13,456 --> 01:03:15,539 Hej, podívej se na mou jízdu. 957 01:03:15,583 --> 01:03:17,074 To je Doreen! 958 01:03:17,419 --> 01:03:20,207 Uh-huh. Teď nezáviď. 959 01:03:22,090 --> 01:03:23,922 Dobře. Oh, ne. Ne, ne, počkej! 960 01:03:23,967 --> 01:03:25,003 Tohle je moje zastávka! 961 01:03:25,885 --> 01:03:27,001 Stáhni, prosím! 962 01:03:27,053 --> 01:03:28,933 Omlouvám se. Nerozumím. 963 01:03:29,347 --> 01:03:30,633 Páni! 964 01:03:48,366 --> 01:03:49,573 Žádný! Žádný! Žádný! 965 01:03:49,701 --> 01:03:50,817 Žádný! 966 01:03:57,250 --> 01:03:59,050 Nikdo neukradne mého přítele. 967 01:04:07,677 --> 01:04:08,758 Pomoz mi, Ježíši! 968 01:04:15,977 --> 01:04:18,560 Andy je můj nejlepší přítel. 969 01:04:18,688 --> 01:04:20,930 Ty hobití sráči! 970 01:04:21,608 --> 01:04:23,816 Ó! 971 01:04:26,196 --> 01:04:27,256 Airbag spolujezdce 972 01:04:27,280 --> 01:04:28,424 - bylo vypnuto. - Počkejte! 973 01:04:28,448 --> 01:04:29,859 Bezpečnostní pás je vypnutý. 974 01:04:30,909 --> 01:04:32,650 Hlavu vzhůru, svině. 975 01:04:33,620 --> 01:04:35,156 Prosím! 976 01:04:42,712 --> 01:04:44,648 Máš dorazili do cíle. 977 01:04:49,594 --> 01:04:51,711 Vidím tě. 978 01:05:02,440 --> 01:05:04,602 Peekaboo. 979 01:05:27,090 --> 01:05:29,252 Doreen... 980 01:05:32,137 --> 01:05:34,345 Řekl jsem: "Peekaboo!" 981 01:05:37,350 --> 01:05:39,512 Viděl jsem Doreen venku. 982 01:05:40,478 --> 01:05:44,768 Mami, myslím, že Chucky ano něco jí. 983 01:05:44,816 --> 01:05:45,932 zlatíčko... 984 01:05:47,026 --> 01:05:49,143 Chucky je hračka. 985 01:05:49,612 --> 01:05:51,729 Dobře? Rozbilo se to. 986 01:05:51,865 --> 01:05:53,231 - Zbavil jsi se toho. - Ne, mami. 987 01:05:53,366 --> 01:05:56,450 Já... viděl jsem ho. Viděl jsem, jak jde za Doreen. 988 01:05:56,536 --> 01:05:58,949 Ne, neudělal. Poslouchejte, co říkáte. 989 01:05:59,080 --> 01:06:00,742 Mami, on ji zabije! 990 01:06:00,874 --> 01:06:02,154 On pravděpodobně už ji zabil! 991 01:06:02,250 --> 01:06:03,582 proč to děláš? 992 01:06:03,710 --> 01:06:05,372 Prosím, jen buď upřímný ke mně 993 01:06:05,503 --> 01:06:07,369 a řekni mi co se stalo Rooneymu. 994 01:06:07,422 --> 01:06:08,663 Byl to Chucky! 995 01:06:08,715 --> 01:06:09,751 Chucky? 996 01:06:09,757 --> 01:06:10,860 Proč ne? posloucháš mě? 997 01:06:10,884 --> 01:06:12,125 Mám to na sobě Omarův telefon. 998 01:06:12,177 --> 01:06:15,045 Sleduje Doreen. Můžu ti to ukázat. 999 01:06:15,221 --> 01:06:17,053 Proč máš? Omarův telefon? 1000 01:06:17,682 --> 01:06:18,798 Vzal jsem to. 1001 01:06:19,017 --> 01:06:20,053 Proč? 1002 01:06:20,143 --> 01:06:21,509 Musel jsem. já... 1003 01:06:21,644 --> 01:06:23,351 Musel jsem následuj Chuckyho, mami. 1004 01:06:23,480 --> 01:06:24,561 Dobře. 1005 01:06:24,606 --> 01:06:25,722 Nejsem blázen, mami! 1006 01:06:25,857 --> 01:06:26,937 Dávám tohle zpět k němu. 1007 01:06:26,983 --> 01:06:28,895 Mami, nikdo mě neposlouchá. Prosím. 1008 01:06:29,027 --> 01:06:30,171 musím vrať mu to 1009 01:06:30,195 --> 01:06:31,255 tak tohle ne zhoršovat se. 1010 01:06:31,279 --> 01:06:32,486 Nikdo neposlouchá ke mně! 1011 01:06:32,614 --> 01:06:34,071 - Zůstaň tady, ano? - Mami! 1012 01:06:34,115 --> 01:06:35,447 A ty přicházíš pracovat se mnou. 1013 01:06:35,575 --> 01:06:36,656 Snaží se nás zabít! 1014 01:06:36,701 --> 01:06:37,782 Nehýbejte se. 1015 01:06:46,920 --> 01:06:49,628 Sakra. Hovno. 1016 01:07:11,402 --> 01:07:12,688 To nevíš. 1017 01:07:16,282 --> 01:07:19,696 Toho kluka sotva známe. Mohl být blázen. 1018 01:07:21,829 --> 01:07:24,867 Co když Chucky nikdy nefunkční? 1019 01:07:26,209 --> 01:07:28,701 On jen... Prostě si to všechno vymyslel? 1020 01:07:29,546 --> 01:07:31,082 - Co když zabil... - Drž hubu. 1021 01:07:31,130 --> 01:07:32,837 Sledoval jsem je, Andy. 1022 01:07:35,885 --> 01:07:37,968 Viděl jsem jak ubližují ti. 1023 01:07:47,355 --> 01:07:48,471 Tady, Andy! 1024 01:07:48,523 --> 01:07:50,059 Nech mě být! 1025 01:07:50,108 --> 01:07:52,020 Tady. 1026 01:07:52,527 --> 01:07:54,769 Pokud nás nenechají hrát, 1027 01:07:54,904 --> 01:07:57,988 všichni odejdou. 1028 01:08:00,285 --> 01:08:01,446 proč to děláš? 1029 01:08:03,496 --> 01:08:05,738 Už se bavíme? 1030 01:08:09,627 --> 01:08:11,744 Jsi můj nejlepší kamarád? 1031 01:08:12,255 --> 01:08:14,417 Pokud ne pojďme si hrát, 1032 01:08:14,507 --> 01:08:17,250 všichni odejdou. 1033 01:08:18,970 --> 01:08:21,428 Peekaboo. 1034 01:08:27,020 --> 01:08:28,431 Přestaň! 1035 01:08:32,900 --> 01:08:33,936 Vypněte to! 1036 01:08:37,155 --> 01:08:38,191 Vypněte to! 1037 01:08:39,574 --> 01:08:41,440 Vypněte to! 1038 01:08:53,630 --> 01:08:54,857 Ale šance dnešního deště 1039 01:08:54,881 --> 01:08:56,417 neztlumí náladu Buddiho fanoušků, 1040 01:08:56,549 --> 01:08:59,087 protože je to noc čekali na. 1041 01:08:59,218 --> 01:09:00,738 Je to tak, lidé se postavili do fronty 1042 01:09:00,762 --> 01:09:03,254 za půlnoční vydání z Buddi 2. 1043 01:09:15,693 --> 01:09:17,150 Všechny jednotky. Všechny jednotky, 1044 01:09:17,153 --> 01:09:18,735 nechte si poradit že zesnulý 1045 01:09:18,780 --> 01:09:21,067 je Afroameričanka ve svých 70 letech. 1046 01:09:21,199 --> 01:09:22,235 Deset čtyři. 1047 01:09:26,079 --> 01:09:27,536 Madam, jste v pořádku? 1048 01:09:28,539 --> 01:09:29,575 To je Doreen. 1049 01:09:29,707 --> 01:09:33,417 Myslím, že je mrtvá. Všude jsou policajti. 1050 01:09:34,337 --> 01:09:36,044 Co když je Chucky... 1051 01:09:37,256 --> 01:09:39,043 Co když má Andy pravdu? 1052 01:09:40,468 --> 01:09:41,584 Sakra chceš? 1053 01:09:41,719 --> 01:09:43,426 Omare, ukaž nám svého Buddiho. 1054 01:09:43,554 --> 01:09:44,590 Je to pryč. 1055 01:09:44,639 --> 01:09:46,221 - Do prdele! - Od kdy? kde to je? 1056 01:09:46,307 --> 01:09:47,468 Proč ne? zeptat se Andyho? 1057 01:09:47,600 --> 01:09:49,182 Ten kretén bral mi hovno. 1058 01:09:49,310 --> 01:09:50,346 Dej mi svůj telefon. 1059 01:09:50,395 --> 01:09:51,476 Budeš? ukrást to taky? 1060 01:09:52,647 --> 01:09:54,513 Dejte mi svůj telefon hned. 1061 01:10:05,410 --> 01:10:07,072 A Kaslan Kar. 1062 01:10:07,120 --> 01:10:08,156 Co sakra? 1063 01:10:08,204 --> 01:10:09,786 Ne. 1064 01:10:09,914 --> 01:10:11,530 Sakra. 1065 01:10:12,500 --> 01:10:14,082 Měl pravdu. 1066 01:10:18,464 --> 01:10:20,171 Andy. 1067 01:10:21,342 --> 01:10:22,378 Tady to máš. 1068 01:10:22,510 --> 01:10:24,001 Pamatujete na suvenýr? Obličej s pletí? 1069 01:10:24,137 --> 01:10:25,253 Našli to. 1070 01:10:25,388 --> 01:10:28,051 Starý muž to vykopal dnes ráno v popelnici. 1071 01:10:29,600 --> 01:10:32,308 Pěkné, že? Zabalené jako dárek. 1072 01:10:36,065 --> 01:10:39,024 Buddi! Buddi! Buddi! 1073 01:10:39,068 --> 01:10:42,858 Buddi! Buddi! Buddi! 1074 01:10:42,947 --> 01:10:47,533 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1075 01:10:47,535 --> 01:10:51,199 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1076 01:10:51,205 --> 01:10:52,821 Seru na mou práci. 1077 01:10:57,044 --> 01:10:58,455 Zatracená věc. 1078 01:10:58,504 --> 01:11:02,293 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1079 01:11:02,341 --> 01:11:04,833 Buddi! Buddi! Buddi! 1080 01:11:04,886 --> 01:11:09,256 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1081 01:11:09,307 --> 01:11:12,300 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1082 01:11:12,351 --> 01:11:15,219 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1083 01:11:16,105 --> 01:11:17,846 Pojď. potřebujeme abych tě odtud dostal. 1084 01:11:17,899 --> 01:11:18,980 Je to Chucky. Je tady. 1085 01:11:23,654 --> 01:11:25,111 Musím najít mámu. 1086 01:11:26,699 --> 01:11:27,968 Buddi! Buddi! Buddi! Buddi! 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,028 Maminka! 1088 01:11:29,410 --> 01:11:31,322 Pojď sem! Sakra dolů. 1089 01:11:32,246 --> 01:11:33,327 Teď zůstaň dole, Andy. 1090 01:11:34,165 --> 01:11:36,452 Deset, devět, osm... 1091 01:11:36,584 --> 01:11:38,496 Ahoj! Hej! co to děláš? 1092 01:11:38,628 --> 01:11:39,748 - Vypadni z něj! - Ahoj! Hej! 1093 01:11:39,796 --> 01:11:41,537 Chucky je tady! On tě zabije! 1094 01:11:42,173 --> 01:11:43,835 ...dva, jedna! 1095 01:11:45,343 --> 01:11:47,084 buďte opatrní, sakra! 1096 01:11:47,220 --> 01:11:48,427 co se děje? Mikrofon! 1097 01:11:48,471 --> 01:11:50,073 Podívej, nemusím řeknu ti sakra, Karen. 1098 01:11:50,097 --> 01:11:51,133 To je můj syn, ano? 1099 01:11:51,182 --> 01:11:52,284 Je mi to jedno že je to tvůj syn. 1100 01:11:52,308 --> 01:11:53,452 Dámy a pánové, 1101 01:11:53,476 --> 01:11:56,640 pozdravuj svému novému nejlepšímu příteli. 1102 01:11:58,356 --> 01:12:01,064 Zcela nový Buddi 2! 1103 01:12:22,463 --> 01:12:23,544 Dobře, pojď. 1104 01:12:23,673 --> 01:12:25,005 Dávejte pozor. Uhněte z cesty. 1105 01:12:26,342 --> 01:12:27,503 - Podej mi ruku. - Musíte mi věřit. 1106 01:12:27,510 --> 01:12:28,591 - Je to nutné? - Mami. 1107 01:12:28,636 --> 01:12:29,738 ano, je to sakra nutné. 1108 01:12:29,762 --> 01:12:30,798 Zůstaň na místě. 1109 01:12:30,805 --> 01:12:32,171 slibuji ti, zabije nás. 1110 01:12:32,682 --> 01:12:33,784 Nech mě projít! Pohyb, pohyb, pohyb! 1111 01:12:33,808 --> 01:12:34,969 Uvolněte cestu, pojďte! 1112 01:12:35,017 --> 01:12:36,495 Hej, hej, hej. Bude to v pořádku. 1113 01:12:36,519 --> 01:12:38,163 Hej, podívej se na mě. Drž na to tlak, jo? 1114 01:12:38,187 --> 01:12:40,082 - Zavolejte někdo doktora! - Musíme hned odejít. 1115 01:12:40,106 --> 01:12:41,625 - Uklidni se. Dobře? - Ne, ne, ne! máma... 1116 01:12:41,649 --> 01:12:42,765 Zavolejte lékaře! 1117 01:12:47,822 --> 01:12:49,734 Sakra. 1118 01:12:49,782 --> 01:12:51,068 Mami, kam jdeš? 1119 01:13:00,710 --> 01:13:02,872 Dobrý den, jmenuji se Henry... 1120 01:13:03,004 --> 01:13:04,461 Jmenuji se Henry Kaslan. 1121 01:13:04,589 --> 01:13:06,296 Jmenuji se Henry Kaslan. 1122 01:13:08,384 --> 01:13:09,841 Vítejte váš místní Zed Mart. 1123 01:13:09,969 --> 01:13:12,552 S velkým potěšením Představuji vám... 1124 01:13:14,599 --> 01:13:16,340 Více než jen zábava. 1125 01:13:22,481 --> 01:13:25,690 Něco jsme vytvořili mnohem zvláštnější. 1126 01:13:25,818 --> 01:13:27,935 Každé dítě je pro nás důležité. 1127 01:13:28,237 --> 01:13:32,026 A každé dítě zaslouží si společníka. 1128 01:13:32,158 --> 01:13:34,491 Přítel, který nikdy nebude zklamat vás. 1129 01:13:34,785 --> 01:13:35,946 Jdeme pozdě. 1130 01:13:36,078 --> 01:13:38,616 - Je čas... - Hrajte. 1131 01:13:53,012 --> 01:13:54,344 Zůstaň dole, dobře? 1132 01:14:00,519 --> 01:14:02,181 Uzamčení aktivováno. 1133 01:14:03,814 --> 01:14:05,614 Jsem všude, Andy. 1134 01:14:06,150 --> 01:14:08,517 Nemůžeš utéct ode mě. 1135 01:14:08,819 --> 01:14:11,903 Vidíš? Všichni vás opouštějí. 1136 01:14:12,281 --> 01:14:14,068 Ale já ne. 1137 01:14:14,367 --> 01:14:16,359 Tudy! Znám cestu ven! 1138 01:14:19,997 --> 01:14:21,078 Ne. 1139 01:14:27,463 --> 01:14:28,499 Do prdele! 1140 01:14:32,843 --> 01:14:33,924 Běh. 1141 01:14:38,975 --> 01:14:40,011 Andy! 1142 01:14:48,734 --> 01:14:50,100 Sakra! 1143 01:14:54,824 --> 01:14:56,861 Dobře. Dobře! Dobře. 1144 01:14:57,159 --> 01:14:59,902 Kde je Andy? 1145 01:15:03,749 --> 01:15:06,162 Bože, pomoz mi! Pomozte mi! 1146 01:15:17,763 --> 01:15:18,844 Teď odejděte. 1147 01:15:26,522 --> 01:15:28,104 Kachna! 1148 01:15:36,449 --> 01:15:37,690 Jsi v pořádku? 1149 01:15:39,368 --> 01:15:40,575 Půjdu za ní. 1150 01:15:40,619 --> 01:15:41,700 Já taky. 1151 01:15:41,704 --> 01:15:42,785 Jo. 1152 01:15:43,914 --> 01:15:45,121 Pojď. 1153 01:15:51,297 --> 01:15:53,209 Kam jdeš, Andy? 1154 01:15:57,553 --> 01:15:58,589 máma. 1155 01:15:59,764 --> 01:16:02,882 Andy, snaží se aby nás přilákal zpět. 1156 01:16:03,350 --> 01:16:05,307 Nemůžu jen tak nechte ji tam. 1157 01:16:05,436 --> 01:16:07,769 Pokud zůstaneme, všichni zemřeme, dobře? 1158 01:16:07,855 --> 01:16:09,437 Musíme jít! 1159 01:16:09,523 --> 01:16:10,980 Zavoláme policajty, Andy. 1160 01:16:13,319 --> 01:16:15,652 Dobře. Dobře, máš pravdu. Jdeme. 1161 01:16:15,780 --> 01:16:17,112 Dobře. Dobře, pojď. 1162 01:16:20,326 --> 01:16:21,407 Andy! 1163 01:16:21,452 --> 01:16:23,239 Je to moje vina, že se to všechno stalo, dobře? 1164 01:16:23,287 --> 01:16:24,323 Andy. 1165 01:16:24,371 --> 01:16:25,515 Nedám na vás dopustit zranit se. 1166 01:16:25,539 --> 01:16:27,371 - Andy! Pojď! - Ne! Andy, ne! 1167 01:16:28,626 --> 01:16:29,958 - Andy! - Andy! 1168 01:16:30,086 --> 01:16:31,813 - Andy, prosím! -On tě zabije, Andy! 1169 01:16:34,298 --> 01:16:36,790 Dobře, Chucky, chceš hrát? 1170 01:16:37,676 --> 01:16:39,463 Pojďme si hrát. 1171 01:16:43,682 --> 01:16:46,265 Přibližuji se. 1172 01:17:43,659 --> 01:17:45,491 Mrtvý nebo živý, jdeš se mnou. 1173 01:18:13,063 --> 01:18:14,395 mami! 1174 01:18:19,069 --> 01:18:21,026 Andy je prostě trochu jiný. 1175 01:18:21,488 --> 01:18:23,229 Andy je prostě trochu jiný. 1176 01:18:23,282 --> 01:18:24,318 Drž hubu! 1177 01:18:24,366 --> 01:18:25,552 Nevidíš? 1178 01:18:25,576 --> 01:18:27,613 Není to vaše kamarádka. 1179 01:18:29,288 --> 01:18:31,496 Nepotřebujete další přátele. 1180 01:18:31,624 --> 01:18:33,741 Snaží se nás udržet od sebe. 1181 01:18:33,834 --> 01:18:36,167 Zkuste nám zničit zábavu. 1182 01:18:38,339 --> 01:18:41,173 Ale já to neudělám nechť se tak stane. 1183 01:18:41,217 --> 01:18:43,630 Brzy bude po všem. 1184 01:18:43,761 --> 01:18:45,627 Neboj se, Andy. 1185 01:18:45,763 --> 01:18:48,301 Budeš mi děkovat když je pryč. 1186 01:18:48,891 --> 01:18:51,178 Až budou všichni pryč. 1187 01:19:05,157 --> 01:19:07,319 Hádej co, Andy? 1188 01:19:07,451 --> 01:19:10,444 Teď to bude ty a já... 1189 01:19:10,454 --> 01:19:12,741 ...navždy. 1190 01:19:16,669 --> 01:19:19,503 Byl jsem zlomený, Andy. 1191 01:19:19,630 --> 01:19:21,917 Nedokázal jsem tě rozesmát. 1192 01:19:22,049 --> 01:19:24,257 Ale už je mi lépe. 1193 01:19:24,385 --> 01:19:26,377 Vím jak na to udělej ti teď radost. 1194 01:19:26,512 --> 01:19:28,174 Možná ne chtít být šťastný. 1195 01:19:30,224 --> 01:19:32,216 Možná jsi taky zlomený. 1196 01:19:34,645 --> 01:19:37,433 Možná musím otevřít tě, 1197 01:19:37,564 --> 01:19:39,977 vidět co máme co do činění. 1198 01:19:40,067 --> 01:19:42,525 Opravím tě, Andy. 1199 01:19:42,528 --> 01:19:47,319 Jsi můj kamarád až do konce 1200 01:19:48,158 --> 01:19:49,194 co? Andy? 1201 01:19:52,037 --> 01:19:55,075 Víc než kamarád, jsi můj nejlepší přítel 1202 01:20:00,379 --> 01:20:01,415 mami! 1203 01:20:24,236 --> 01:20:25,338 Jdeme pozdě. 1204 01:20:25,362 --> 01:20:26,603 Jdeme pozdě. Jdeme pozdě. 1205 01:20:36,457 --> 01:20:39,495 Ty ničíš naše zábava, Andy! 1206 01:20:39,626 --> 01:20:40,707 Vystoupit! 1207 01:20:42,463 --> 01:20:44,250 Budeš hrát teď se mnou. 1208 01:20:45,716 --> 01:20:47,708 Jen já! 1209 01:21:09,990 --> 01:21:12,073 Andy... 1210 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 Myslel jsem, že jsme přátelé. 1211 01:21:29,551 --> 01:21:31,543 Jsi můj bu... 1212 01:21:32,846 --> 01:21:34,587 Jsi můj bu... 1213 01:21:36,350 --> 01:21:37,761 - Mami? - Jsi můj bu... 1214 01:21:40,687 --> 01:21:43,304 Jsi můj kamarád 1215 01:21:43,357 --> 01:21:44,393 Až do konce! 1216 01:21:52,533 --> 01:21:54,741 Tohle je konec. 1217 01:22:02,751 --> 01:22:06,586 Neser s mým synem! 1218 01:22:09,633 --> 01:22:10,714 Maminka. 1219 01:22:14,346 --> 01:22:16,429 Bože můj. jsi v pořádku? 1220 01:22:16,557 --> 01:22:18,389 Jo. jsem v pohodě. 1221 01:22:18,517 --> 01:22:19,553 Dobře. 1222 01:22:23,564 --> 01:22:24,805 Děkuju. 1223 01:23:13,947 --> 01:23:16,030 Naše vyšetřování uzavřel 1224 01:23:16,074 --> 01:23:18,111 ten Kaslan nesdílí žádnou odpovědnost 1225 01:23:18,243 --> 01:23:21,702 za ty strašné události která se stala v Zed Mart. 1226 01:23:21,830 --> 01:23:23,867 Jako preventivní opatření však 1227 01:23:23,999 --> 01:23:28,164 stahujeme všechny Buddi 2 prozatím produkty. 1228 01:23:28,295 --> 01:23:32,414 v Kaslanu, zákazníci jsou na prvním místě. 1229 01:23:33,258 --> 01:23:37,093 Věříme, že každé dítě zaslouží si přítele na celý život. 1230 01:23:38,847 --> 01:23:41,635 Přítel, který nikdy nebude, nikdy je opustit. 1231 01:23:44,144 --> 01:23:45,305 Přítel... 1232 01:23:48,106 --> 01:23:49,847 ...až do konce.